Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

the slay

  • 1 slay

    'Slay' is used to denote killing by striking with any weapon whatever; but we never say a man is 'slain' by poison, by drowning, or by burning. This distinction proceeds from the original signification of 'slay', which was to 'strike'. ( Noah Webster) (OE 'slean' -- to strike, slay)

    Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > slay

  • 2 SKEIÐ

    I)
    (pl. -ir), f.
    1) war-ship, galley (snekkjur ok skeiðir);
    2) a weaver’s reed, sley;
    3) pl. sheath (tók hann kníf sinn ór skeiðum).
    n.
    1) race, run;
    renna skeið við e-n, to run a race with one;
    ríða á skeið, to ride at full speed;
    hlaupa á skeið, to set off running (hann kastar niðr verkfœrum ok hleypr á skeið heim til bœjar);
    gera (or renna) skeið at e-u, to make a run at a thing;
    skapa (or skopa) skeið, to take a run;
    taka e-t á skeiði, to catch it on the move (G. tók knöttinn á skeiði);
    2) race-course (var þar gott skeið at renna eptir sléttum velli);
    skammt, langt skeið, a short, long way;
    4) space of time (þat var eitt skeið, at);
    nökkut skeið, for some time (Njáll þagnaði nökkut skeið);
    um skeið, for a while;
    annat skeið, after a while, every now and then (hann hafði niðri aðra höndina at jörðu ok bregðr henni annat skeið at nösum);
    vera á œsku skeiði, á léttasta skeiði aldrs, to be in the prime of life;
    vera af œsku skeiði, to be no longer a young man.
    * * *
    1.
    f., pl. skeiðr, Fb. i. 532. l. 1, ii. 42. l. 4, Fms. iv. 135, vi. 78, x. 54 (in a verse); the form skeiðar (see Lex. Poët.) seems to be erroneous: [akin to skíð and skeið, n.]:—a kind of swift-sailing ship of war of the class langskip, but distinguished from dreki, freq. in the Sagas; Erlingr átti skeið mikla, hón var tvau rúm ok þrjátigi, Fms. iii. 41, Ó. H. passim, cp. Fms. i. 46, vi. 308; tuttugu langskip, tvær skeiðr ok tvá knörru, v. 169, cp. snekkja.
    II. the slay or weaver’s rod, with which in former times the weft was beaten; sverð var fyrir skeið (cp. skulum slá sverðum sigrvef þenna), Nj. 275; vind-skeið, q. v.
    2. a spoon, Dan. skee, freq. in mod. usage; a spoon made of silver is skeið of horn spónn, of wood sleif; the word is mod., but occurs in D. N. i. 895, ii. 627 (of the begin, of the 15th century).
    COMPDS: skeiðar-kinn, skeiðar-nef, a nickname, from the beaks of swift ships, Landn. skeiðar-kylfi, n. a club or beak on the skeið, Ó. H. 40 (Fb. ii. 44, where kylfa, f., as also in Sighvat’s verse).
    2.
    n. a race; renna skeið við e-n, to run a race with one, Edda 31; ríða á skeið, to ride at full speed, Ísl. ii. 252; hleypa (hesti) á skeið, id.; renna at í einu skeiði, in one run, one bound, Glúm. 386; taka e-n á skeiði, to overtake, Karl. 431; þeir tóku þá skeið ( gallopped) ofan eptir ánni, Sturl. iii. 23; skapa skeið (or skopa skeið, Fas. ii. 283, Gísl. 69, FS. 51), to take a run, Fas. ii. 553, Al. 169, Edda 31; renna skeið at kastala vegginum, Sturl. ii. 144, Fær. 110; göra skeið at vegginum, Eb. 310; hann görði skeið at dyrunum, Sturl. i. 143; hlaupa á skeið, to take a run, Njarð. 370; taka skeið, Orkn. 416; reyna skeið, Fms. vii. 170.
    II. a course, of space; var þar gott skeið at renna eptir sléttum velli, … til skeiðs enda … á mitt skeiðit, Edda 31; er þeir kómu á skeið þat er síðan er kallað Dúfuness-skeið, … á miðju skeiði, Landn. 194; skamt skeið, a short way, Fms. viii. 34; fór hann nökkuð skeið með Rafni, Bs. i. 766: langt skeið, Edda 54: = Lat. stadium, Stj., Rb., Eluc.
    2. of a space of time; þat var eitt skeið, it was one space of time that …, Fas. ii. 408; Njáll þagnaði nokkut skeið, a while, Nj. 65; um skeið, for a while, Fms. vii. 339; hann hafði niðri aðra hendina á jörðu, ok bregðr henni annat skeið ( every now and then) at nösum sér, Fær. 170; hann lagði sverðit um kné sér ok dró annat skeið til hálfs, Eg. 304: of the time of day, um sólar upprásar-skeið, dagmála-skeið, lýsingar-skeið, miðmunda-skeið, nón-skeið, náttmála-skeið, sólarfalls-skeið, dagsetrs-skeið, miðnættis-skeið, passim; see dagmál, nón, miðmundi, etc.: of the seasons, miðsumars-skeið, vetrnátta-skeið, Leiðar-skeið, see miðsumar, etc.: of life, vera á æsku skeiði, in the prime of life; á léttasta skeiði aldrs, id., Eg. 536.
    III. in local names, Skeið, Skeiðar-á, Landn. Skeiða-menn, m. pl. the men of S., Sturl.

    Íslensk-ensk orðabók > SKEIÐ

  • 3 Austin, John

    SUBJECT AREA: Textiles
    [br]
    fl. 1789 Scotland
    [br]
    Scottish contributor to the early development of the power loom.
    [br]
    On 6 April 1789 John Austin wrote to James Watt, seeking advice about patenting "a weaving loom I have invented to go by the hand, horse, water or any other constant power, to comb, brush, or dress the yarn at the same time as it is weaving \& by which one man will do the work of three and make superior work to what can be done by the common loom" (Boulton \& Watt Collection, Birmingham, James Watt Papers, JW/22). Watt replied that "there is a Clergyman by the name of Cartwright at Doncaster who has a patent for a similar contrivance" (Boulton \& Watt Collection, Birmingham, Letter Book 1, 15 April 1789). Watt pointed out that there was a large manufactory running at Doncaster and something of the same kind at Manchester with working power looms. Presumably, this reply deterred Austin from taking out a patent. However, some members of the Glasgow Chamber of Commerce continued developing the loom, and in 1798 one that was tried at the spinning mill of J.Monteith, of Pollokshaws, near Glasgow, answered the purpose so well that a building was erected and thirty of the looms were installed. Later, in 1800, this number was increased to 200, all of which were driven by a steam engine, and it was stated that one weaver and a boy could tend from three to five of these looms.
    Austin's loom was worked by eccentrics, or cams. There was one cam on each side with "a sudden beak or projection" that drove the levers connected to the picking pegs, while other cams worked the heddles and drove the reed. The loom was also fitted with a weft stop motion and could produce more cloth than a hand loom, and worked at about sixty picks per minute. The pivoting of the slay at the bottom allowed the loom to be much more compact than previous ones.
    [br]
    Further Reading
    A.Rees, 1819, The Cyclopaedia: or Universal Dictionary of Arts, Sciences and Literature, London.
    A.P.Usher, 1958, A History of Mechanical Inventions.
    W.English, 1969, The Textile Industry, London.
    R.L.Hills, 1970, Power in the Industrial Revolution, Manchester.
    RLH

    Biographical history of technology > Austin, John

  • 4 Diggle, Squire

    SUBJECT AREA: Textiles
    [br]
    fl. c.1845 England
    [br]
    English inventor of a mechanized drop box for shuttles on power looms.
    [br]
    Robert Kay improved his father John's flying shuttle by inventing the drop box, in which up to four shuttles could be stored one below the other. The weaver's left hand controlled levers and catches to raise or lower the drop box in order to bring the appropriate shuttle into line with the shuttle race on the slay. The shuttle could then be driven across the loom, leaving its particular type or colour of weft. On the earliest power looms of Edmund Cartwright in 1785, and for many years later, it was possible to use only one shuttle. In 1845 Squire Diggle of Bury, Lancashire, took out a patent for mechanizing the drop box so that different types or colours of weft could be woven without the weaver attending to the shuttles. He used an endless chain on which plates of different heights could be fixed to raise the boxes to the required height; later this would be operated by either the dobby or Jacquard pattern-selecting mechanisms. He took out further patents for improvements to looms. One, in 1854, was for taking up the cloth with a positive motion. Two more, in 1858, improved his drop box mechanism: the first was for actually operating the drop box, while the second was for tappet chains which operated the timing for raising the boxes.
    [br]
    Bibliography
    1845, British patent no. 10,462 (mechanized drop box). 1854, British patent no. 1,100 (positive uptake of cloth) 1858, British patent no. 2,297 (improved drop-box operation). 1858, British patent no. 2,704 (tappet chains).
    Further Reading
    A.Barlow, 1878, The History and Principles of Weaving by Hand and by Power, London (provides drawings of Diggle's invention).
    C.Singer (ed.), 1958, A History of Technology, Vol. IV, Oxford: Clarendon Press.
    See also: Kay, John
    RLH

    Biographical history of technology > Diggle, Squire

  • 5 DREPA

    * * *
    (drep; drap, drápum; drepinn), v.
    I. with acc. or absol.;
    1) to stike, beat, knock;
    drepa e-n vendi, to strike one with a rod;
    hann tók hörpu sína ok drap strengi (struck the strings) til sláttar; drepa járn, to hammer iron;
    drepa or drepa högg á dyrr, to knock at the door;
    drepa botn úr keraldi, to knock the bottom out of a tub;
    at eigi drepir þú mik í dúp, that you knock me not into the deep;
    drepa í hel, í dauða, til heljar, to smite to death;
    2) to kill, slay (skulu vér nú fara at honum ok drepa hann);
    3) in a game of chess, to take a piece (þá drap jarl af honum riddara);
    drepa eld, to strike, fire (= drepa upp eld);
    drepa slóð, to make a trail (drápu kyrtlarnir döggslóðina);
    5) with prep., drepa af, to kill, slaughter (cattle);
    drepa niðr, to kill off (þótt hirðmenn þínir sé drepnir niðr sem svn);
    drepa sik ór dróma, to get rid of (throw off) a fetter;
    drepa til e-s, to strike, hit, at one;
    drepa e-t undir sik, to knock or drag down (skaltu standa hiá, er fjándi sá drepr mik undir sik);
    drepa upp eld = drepa eld;
    drepa e-t út, to divulge a thing;
    drepa yfir e-t, to hide, suppress;
    drap hann brátt yfir (he soon mastered) harm sinn;
    6) refl., drepast, to perish, die, esp. of cattle (fé hans drapst aldri af drephríðum);
    recipr. to put one another to death (þá diepast menn fyrir ágirni sakir);
    drepa menn fyrir, to kill one another’s men;
    7) impers., drepr honuin aldregi ský (acc.) í augu, his eyes never get clouded;
    ofrkappit (acc.) drepr fyrir þeim (their high spirits break down), þegar haminjan brestr; drap þó heldr í fyrir honum, he rather grew worse, his eyes grew weaker;
    nú drepr ór hljóð (acc.) fyrst ór konunginum, the king became silent at once;
    þá drap stall ór hjarta hans, his heart failed;
    ofan drap flaugina, the vane was knocked down;
    regn (acc.) drepr í gegnum et, the rain beats through (the thatch);
    II. with dat.;
    1) to put, thrust;
    hendi drap á kampa, he put his hand to his beard;
    drepa fœti (fótum) í eð, to strike (knock) one’s foot against, stumble over (drap fótunum í þrøskuldinn ok lá fallinn);
    drepa höfði, to droop (with) the head (Egill drap höfðin niðr í feld sinn);
    drepa fingri í munn sér, to put the finger into the mouth;
    drepa hendi til es, við em, to give one a slap with the hand;
    drepa hendi við e-u, to wave away with the hand to refuse a kind offer (drepa hendi við boðnu gulli);
    2) to tuck up the sleeves or skirts of a garment (hann hafði drepit upp skautunum);
    drepa hári undir belti sér, to tuck the hair under the belt (of a lady);
    3) to dip, immerse;
    drepa skeggi (the beard) í Breiðafjörð, to be drowned in B. drepa barni I vatn, to baptize a child;
    4) drepa orði, dómi á et, to talk, judge of;
    drepa huldu á et, to hide, keep secret;
    drepa e-u á dreif, see dreif; fig., drepa í egg e-u, to turn a deaf ear to;
    5) spoil (drepa gleði, teiti es);
    drepa kosti es, to destroy one’s happiness;
    impers. drap þá skjótt kosti, the cheer was soon gone;
    6) drepa niðr e-u, to suppress (drepa niðr konungs rétti, illu orði);
    drepa niðr sœmd es, to drag down one’s reputation, to disparage one;
    drepa niðr máli, to quash a lawsuit.
    * * *
    pret. drap, 2nd pers. drapt, mod. drapst, pl. drápu; pret. subj. dræpi; part. drepit; pres. drep; with the suff. neg. pret. drap-a. Orkn.: [A. S. drepan; Dan. dræbe; Swed. drapa; O. H. G. trefan; mod. Germ. treffen, whence the mod. Dan. treffe, in the sense to hit; Ulf. uses slahan and stautjan, but never dripan; in Engl. the word is lost.]
    A. WITH ACC., OR ABSOL. högg ( a blow) or the like being understood, to strike, beat:
    I. act. of music, to strike the chords, (cp. phrases such as, slá danz, to strike up for a dance; slagr is battle and poem, Trolla-slagr and Gýgjar-slagr are names of poems); hann tók hörpu sína ok drap strengi ( struck the strings) til slags, Stj. 458 (hence drápa, a song); d. e-n vendi, to strike with a rod, Skm. 26: to knock, d. á dyrr, or d. högg á dyrr, to knock at a door, Nj. 150; síðan gengu þau heim bæði ok drápu á dyrr, 153; drápu þar á dyrr, Sturl. iii. 154: metaph., d. á e-t, to touch slightly on a matter; d. botn ór keraldi, to knock the bottom out of a jar, Fms. xi. 34; d. járn, to beat iron (a blacksmith’s term) with a sledge-hammer, Grett. 129, cp. drep-sleggja.
    2. esp. with the sense of violence, to knock, strike; áfallit hafði drepit hann inn í bátinn, Bs. i. 422; at eigi drepir þú mik í djúp, that thou knockest me not into the deep, Post. 656 B. 9; herða klett drep ek þér hálsi af, Ls. 57.
    β. as a law term, to smite, strike; ef maðr drepr ( smites) mann, ok varðar þat skóggang, Grág. ii. 116; eigu menn eigi at standa fyrir þeim manni er drepit hefir annan, id.; ef maðr drepr mann svá at bein brotna, 14; nú vænisk sá maðr því er drap, at…, 15; þat er drep ef bein brotna, ok verðr sá úæll till dóms er drepit hefir, 16; nú vænisk hinn því, at hann hafi drepit hann, 19.
    γ. the phrases, d. e-n til heljar, Grág. ii. 161, or d. til dauðs, to smite to death; Josúa drap til dauða alla þjóð Anakim, Stj. 456; d. í hel, id., Hbl. 27; hence
    3. metaph. or ellipt. to kill, put to death, cp. Lat. caedere, Engl. smite; eigi er manni skylt at d. skógarmann, þótt…, Grág. ii. 162; skulu vér nú fara at honum ok d. hann, Nj. 205; þar varð illa með þeim því at Ásgrímr drap Gaut, 39; til þess at d. Grim, Eg. 114; tóku þeir af eignum jarla konungs en drápu suma, Fms. i. 6; er drepit hafði fóstra hans …, eigi hæfir at d. svá fríðan svein …, d. skyldi hvern mann er mann údæmðan vá, 80; konung drápum fyrstan, Am. 97; drap hann ( smote with the hammer) hina öldnu jötna systur, Þkv. 32; d. mátti Freyr hann með hendi sinni, Edda 23.
    β. in a game (of chess), to take a piece; þá drap jarl af honum riddara, Fms. iv. 366; taflsins er hann hafði drepit, vi. 29; Hvítserkr hélt töfl einni er hann hafði drepit, Fas. i. 285.
    γ. adding prepp. af, niðr, to slaughter, kill off; þótt hirðmenn þínir sé drepnir niðr sem svín, Fms. vii. 243: d. af, to slaughter (cattle); yxni fimm, ok d. af, Ísl. ii. 330; láttu mik d. af þenna lýð, Post. 656 B. 9.
    4. metaph. phrases; d. e-m skúta, to taunt, charge one with; áfelli þat er konungr drap oss skúta um, Fms. iv. 310; hjarta drepr stall, the heart knocks as it were against a block of stone from fear, Hkr. ii. 360, Orkn., Fbr. 36 (hence stall-dræpt hjarta, a ‘block-beating’ faint heart): d. upp eld, to strike fire, Fms. iv. 338: d. sik ór dróma, to throw off the fetter, Edda 19: d. e-t undir sik, to knock or drag down, skaltú standa hjá er fjandi sá drepr mik undir sik, Grett. 126, 101 A: d. slóð, to make a slot or sleuth (trail); d. kyrtlarnir slóðina, the cloaks trailed along the ground so as to leave a track, Gísl. 154: to trail or make a track of droves or deer, Lex. Poët.: d. e-t út, to divulge a thing (in a bad sense), Fms. vi. 208; d. yfir e-t, to hide, suppress, drap hann brátt yfir ( he soon mastered) harm sinn, Bs. i. 140 (hence yfir-drep, hypocrisy, i. e. cloaking).
    II. reflex., drepask, to perish, die, esp. of beasts; fé hans drapsk aldrei af megrð ok drephríðum, Eb. 150; drapsk allt hans fólk, Fms. v. 250.
    2. recipr. to put one another to death; þá drepask bræðr fyrir ágirni sakar, Edda 40; nú drepask menn (smite one another), eðr særask eðr vegask, Grág. ii. 92; ef menn d. um nætr, Fms. vii. 296; er sjálfir bárusk vápn á ok drápusk, viii. 53; en er bændr fundu at þeir drápusk sjálfir, 68; drepask niðr á leið fram, Ld. 238; drepask menn fyrir, to kill one another’s men, Fms. vii. 177; görðisk af því fjandskapr með þeim Steinólfi svá at þeir drápusk þar (menn?) fyrir, Gullþ. 14.
    III. impers., drepr honum aldregi ský (acc.) í augu, his eyes never get clouded, of the eagle flying in the face of the sun, Hom. 47; ofrkappit (acc.) drepr fyrir þeim ( their high spirits break down) þegar hamingjan brestr, Fms. vi. 155; drap þó heldr í fyrir honum, he rather grew worse, i. e. his eyes grew weaker, Bjarn. 59; nú drepr ór hljóð (acc.) fyrst ór konunginum, the king became silent at once, Fms. xi. 115; stall drepr ór hjarta e-s, Fbr. 36 (vide above, I. 4); ofan drap flaugina (acc.), the flaug was knocked down, Bs. 1. 422; regn drepr í gögnum e-t, the rain beats through the thatch or cover, Fagrsk. 123 (in a verse).
    β. in mod. usage, drepa is even used in the sense to drip (= drjupa), e. g. þak, hús drepr, the thatch, house lets water through.
    B. WITH DAT.:
    I. denoting gentle movement; in many cases the dat. seems to be only instrumental:
    1. of the limbs; hendi drap á kampa, be put his hand to his beard, Hom. 21; d. fæti (fótum), to stumble, prop. to strike with the foot, Nj. 112, Fas. ii. 558, Bs. i. 742, Hom. 110, Grett. 120; d. fæti í e-t, to stumble against, 103; d. fæti við e-t, id., Fas. ii. 558; d. höfði, to droop, nod with the head; drap í gras höfði, (the horse) drooped with the head, let it fall, Gkv. 2. 5; d. niðr höfði, id., Nj. 32; Egill sat svá opt, at hann drap höfðinu niðr í feld sinn (from sorrow), Eg. 322, O. H. L. 45 (for shame); d. fingri í munn sér, to put the finger into the mouth, Edda 74; fingri drap í munninn sinn (of a child), the words of a ditty; d. hendi til e-s, or við e-m, to give one a slap with the hand (inst. dat.), Nj. 27; hence metaph., d. hendi við e-u, to wave away with the hand, to refuse a kind offer, Bs. i. 636; d. hendi við boðnu gulli, Al. 75: the phrase, d. hendi við sóma sínum, cp. Al. 162.
    2. to tuck up the sleeves or skirts of a garment; d. skautum (upp), Fms. vii. 297; hann hafði drepit upp skautunum, Lv. 85; hann hafði drepit upp fyrir blöðunum undir beltið, Eb. 226: Sigurðr drap blöðunum undir belti sér, Orkn. 474; d. hári undir belti sér, to tuck the hair under the belt (of a lady), hárit tók ofan á bringuna ok drap hón (viz. því) undir belti sér, Nj. 24; hafði hár svá mikit, at hann drap undir belti sér, 272.
    II. to dip; d. skeggi í Breiðafjörð niðr, to dip the beard in the Breidafiord, i. e. to be drowned, Ld. 316; d. hendi, or fingri í vatn, to dip the hand, finger into water (vide above); d. barni í vatn, to dip a baby into water, i. e. to baptize, K. Þ. K. 10: the phrase, d. fleski í kál, to dip bacon into kale broth, Fas. iii. 381; nú taka þeir hafrstökur tvær, ok d. þeim í sýrukerin, Gísl. 7.
    β. the phrase, d. e-u, of wax, lime, butter, or the like, to daub, plaster, fill up with; þú skalt taka vax ok d. því í eyru förunauta þinna, Od. xii. 77; síðan drap eg því í eyru á öllum skipverjum, 177; vaxið er eg hafði drepið í eyru þeim, 200; d. smjöri í ílát, to fill a box with butter.
    γ. metaph. phrases; d. dul á e-t, to throw a veil over, Hkr. ii. 140, in mod. usage, draga dulur á e-t: the phrase, d. í skörðin (the tongue understood), to talk indistinctly, from loss of teeth; d. orði, dómi á e-t, to talk, reason, judge of a thing, Fms. ix. 500; d. huldu á, to hide, cloak, keep secret, xi. 106: d. e-u á dreif, prop. to ‘throw adrift,’ throw aside, i. e. think little of a thing, þessu var á dreif drepit, it was hushed up, Orkn. 248; áðr hafði mjök verit á dreif drepit um mál Bjarnar ( there had been much mystery about Björn), hvárt hann var lífs eðr eigi, sagði annarr þat logit, en annarr sagði satt, i. e. no one knew anything for certain, Bjarn. 20; en eigi varð vísan á dreif drepin ( the song was not thrown aside or kept secret) ok kom til eyrna Birni, 32; drápu öllu á dreif um þessa fyrirætlan, hushed it all up, Eg. 49: d. í egg e-u, prop. to bate the edge of a thing, to turn a deaf ear to, Orkn. 188, metaphor from blunting the edge of a weapon.
    δ. d. e-u niðr, to suppress a thing (unjustly); d. niðr konungs rétti, N. G. L. i. 7 5; d. niðr sæmd e-s, to pull down a person’s reputation, Boll. 346; d. niðr illu orði, to keep down a bad report, suppress it, Nj. 21; d. niðr máli, to quash a lawsuit, 33; drepit svá niðr herörinni, Fms. iv. 207.
    ε. d. glaumi, gleði, teiti e-s, to spoil one’s joy, Lex. Poët.; d. kosti e-s, to destroy one’s happiness, Am. 69: impers., drap þú brátt kosti, the cheer was soon gone, Rm. 98.

    Íslensk-ensk orðabók > DREPA

  • 6 VEGA

    * * *
    (veg; vá, vágum; veginn), v.
    1) to lift (hann vegr heyit upp á herðar sé); v. e-n á bál, to lift one on the funeral fire; v. e-n ór skógi, to inlaw one;
    2) to weigh (verðum vér at leita at skálum, ok v. hringinn); fig., skal yðr engi vera traustari vin, þott þér vegit þat lífit, though ye esteem it little;
    3) to weigh, be of weikht (hvert haglkorn vá eyri);
    4) to fence, fight (smite) with a weapon (hann vá svá skjótt með sverði, at þrú þóttu á lopti at sjá);
    5) v. at e-m, to attack one, fight against one (ungr skal at ungum vega);
    6) to gain by fighting; v. sigr, to gain the victory; v. sigr á e-m, to overcome, beat, vanquish; v. til landa, to win land weapon in hand;
    7) to smite, slay, kill; v. mann, v. víg, to slay a man;
    8) refl., þat sverð, er sjálft mun vegast, the sword that will fight of itseff; vást meirr á hlut Grikkja, the Greeks lost more men; recipr., vegast, to slay one another.
    * * *
    pres. veg; pret. vá, vátt, vá (later vó); subj. vægi; part. veginn; with neg. suff. vegr-a, Hm. 10. In N. G. L. it is often spelt with i, viga, vigr, viginn: [Goth. wigan is supposed from ga-wigan = σαλεύειν, Luke vi. 38; O. H. G. wegan; Germ. wägen; cp. Lat. vehere; Goth. and A. S. wagjan, and Engl. wag and weigh, in the phrase ‘to weigh anchor,’ are derivatives]:—prop. to move, carry, lift, as by a lever; hann vegr heyit upp á herðar sér, Fb. i. 523; vágu þeir upp með (forkinum) bálit, Fms. vi. 405; hann vegr hann upp (á atgeirinum), Nj. 84; þeir höfðu til vegr (i. e. vögur) ok vágu skútuna fram af berginu, Fms. viii. 430; þerra hey sín en eigi á brott at vega eðr færa, Grág. (Kb.) ii. 107; öngullinn vá í góminn, Edda 36; en er lokit var at sjóða vá Narfi upp mörbjúga, Korm. 34: vega á bál, to lift on the bale fire, Vtkv.; vágum ór skógi þanns vildum syknan, Am. 97; var ek þrimr verum vegin at húsi, Gh. 10; vegnest verra vegra hann velli at, Hm. 10.
    II. to weigh; vega þeir haglkomin … ok vágu þeir í skálum, Fms. xi. 143; vá Halli sér þá þrjár merkr, vi. 372; þat er vegit sem reitt er, Sd. 155; eyrir veginn, Grág.; sex merkr vegnar, Orkn.; þrjá penninga silfrs vegna, Hkr. i. 185; mörk vegin brends silfrs, and so passim; virðr ok veginn, Grág. ii. 369; hann lét vega allan borðbúnað sinn, Fms. x. 147: metaph., skal yðr engi vera traustari vin, þótt þér vegið þat lítið, though ye find it light, ix. 297, passim.
    III. neut. to weigh, be of weight; sjám hvat vegi sjóðr sá, Ld. 30; hvert haglkorn vá eyri, Fms. i. 175; vega hálfa mörk, ii. 80; er sagt at eyri vægi hvert haglkorn, xi. 142; þótt þat vegi meirr enn hálfa vætt, Grág. (Kb.) i. 24, Bs. i. 874: metaph., skal ek allan hug á leggja ef þat vegr nökkut, Ó. H. 53; nema yðr þykki minna vega mín reiði, Fms. vii. 141; mér vegr þat lítið, Mag. 11.
    IV. reflex., í öllu sem vegask má með stórum vágum ok smám, K. Á. 204, freq.
    2. to yield in weight; það vegst vel, or það hefir vegist so and so, it has been of such and such weight.
    B. [The Goth. has here a separate strong verb, but in the Icel. both verbs have been amalgamated into one; Ulf. weigan, waih, wigun, = μαχειν; A. S. wigan; cp. víg]. to fence, fight with a weapon; tók sverðit ok atgeirinn ok vegr með báðum höndum, Nj. 96; hana vá svá skjótt með sverði, at þrjú þóttu á lopti at sjá, 29; eiga þeir at vega upp yfir höfuð sér, Fms. x. 360; vega með vápnum, to report to arms, Nj. 139; vega at e-m, to fight against; Þjálfi vá at Mökkur-kálfa ok féll hann, Edda 58.
    2. to attack with a weapon, Nj. 63, Grág. ii. 156; hann vaknaði fyrst er menn vágn at honum, Fms. vii. 333; ungr skal at ungum vega, Ísl. ii. 309; vega at flugdreka, Nj. 183.
    II. to fight; vega sigr, to gain the day, Fms. viii. 133, Bret. 66; með vápnum má sigr vega, Al. 83; hamingju at vega sigr a sínum úvinum. Fms. i. 218; ást Guðs vá sigr á ( overcame) líkams píslum ok hræzlu, Greg. 21; vega til landa, to win land weapon in hand, Korm.; slíkt sem vér höfum til vegit, gained, Fms. viii. 92.
    2. with dat. to forfeit, = fyrir vega, vega landi ok lausum eyri, Hkr. ii. 384; ef hann félli á hólmi þá hefði hann vegit allri eigu sinni, Eg. 495.
    III. to smite, slay, slaughter; ef maðr vegr mann, ok varðar þat skóggang, Grág. (Kb.) i. 145; vega á veittar trygðir, Ísl. ii. 491; vega víg, ek hefi vegit víg eitt, Nj. 128, passim; vega í enn sama knérunn, 85; víg þá er þat er vegit, Grág. ii. 89; vegin sök. = víg sök, 20, 41; vega mann or menn, passim; í Hólmgarði var svá mikil friðhelgi, at drepa skyldi hvern er mann údæmdan vá, Fms. i. 80; Kolskeggr vá drúgum menn, … vegr Gunnarr drjúgum menn, Nj. 96, 108; Þorsteinn vá hann þar, Eg. 713; ek vá hann, Nj. 28; þú sitr hjá, en nú er veginn Egill húsbóndi þinn, 97; ef hann er með vápum veginn, 146; hræðisk eigi þá sem líkamann vega, Blas. 48 (Mark x. 28); þú skalt ekki mann vega, the Sixth Commandment.
    IV. reflex., ok þat sverð er sjálft vegizk, a sword that fences of itself, Skm. 8, 9; þat [sverðit] vásk sjálft, Edda; vásk meirr á hlut Grikkja. the battle went against the Greeks, they lost the more men, Bret. 74; þá verðr um rætt at mjök hefði á vegizk þeirra lið Sunnan-manna, Ísl. ii. 389 (á-víga); at þegar hafi vegizk á þinn her, Stj. 531.
    2. recipr., vegask or vegask at, to fight, slay one another; nú vegask menn at, N. G. L. i. 64; ef þrælar manna vegask, Grág. (Kb.) i. 191; þá vágusk skógar-menn sjálfir, Landn. 323 (App.); miklu eru þrælar atgörða-meiri enn fyrr hafa verit, þeir flugusk þá á, en nú vilja þeir vegask, Nj. 56; nú eru konur þær sjau, er maðr má vegask um sektalaust við konung, N. G. L. i. 169.

    Íslensk-ensk orðabók > VEGA

  • 7 SLÁ

    * * *
    I)
    (slæ; sló, slógum; sleginn; pret. also sleri), v.
    1) to smite, strike (slá e-n högg, kinnhest);
    2) slá hörpu, fiðlu, to strike the harp, fiddle;
    slá leik, to strike up, begin, a game;
    slá vef, to strike the web, to weave;
    3) to hammer, forge (slá gull, silfr, sverð);
    slá e-t e-u, to mount with (járnum sleginn);
    4) to cut grass, mow (slá hey, töðu, tún, eng);
    5) to slay, kill (síns bróður sló hann handbana);
    6) fig., slá kaupi, to strike a bargain;
    slá máli í sátt, to refer a matter to arbitration;
    slá hring um, to surround;
    slá manngarð, mannhring, to form a ring of men round;
    slá eldi í e-t, to set fire to;
    slá landtjöldum, to pitch a tent, or also, to strike a tent, take it down;
    slá festum, to unmoor a ship;
    slá netjum, to put out the nets;
    slá hundum lausum, to slip the hounds;
    7) with preps.:
    slá e-t af, to cut off;
    slá e-n af, to kill, slaughter;
    slá á e-t, to take to a thing;
    slá á glens ok glúmur, to take to play and sport;
    slá e-u á sik, to take upon one-self;
    slá á sik sótt, to feign illness;
    slá á sik úlfúð, to show anger or ill-will;
    ekki skaltu slíku á þik slá, do not betake thyself to that;
    impers., sló á hann hlátri, he was taken with a fit of laughter;
    sló ótta á marga, many were seized with fear;
    því slær á, at, it so happens that;
    ljóssi sleri (= sló) fyrir hann, a light flashed upon him;
    slá í deilu, to begin quarrelling (eitt kveld, er þeir drukku, slógu þeir í deilu mikla);
    impers., slær í e-t, it arises;
    slær þegar í bardaga, it came to a fight;
    slá niðr e-u, to put an end to;
    nú er niðr slegit allri vináttu, now there is an end to all friendship;
    slá sér niðr, to lie down, take to one’s bed;
    slá e-n niðr, to kill;
    slá e-u saman, to join (þeir slá þá saman öllu liðinu í eina fylking);
    slá til e-s, to aim a blow at one, strike at one;
    slá undan höfuð-bendunum, to slacken the stays;
    slá e-u upp, to spread a report;
    slá upp herópi, to raise the war-cry;
    impers., loganum sló upp ór keröldunum, the flame burst out of the vessels;
    slá út e-u, to pour out (þá er full er mundlaugin, gengr hón ok slær út eitrinu);
    slá e-u við, to take into use (þá var slegit við öllum búnaði);
    slá við segli, to spread the sail;
    ek hefi þó náliga öllu við slegit, því er ek hefi í minni fest, I have put forth almost all that I recollected;
    slá beizli við hest, to put a bridle on a horse;
    e-u slær yfir, it comes over, arises (slær yfir þoku svá myrkri, at engi þeirra sá annan);
    8) refl., slást;
    (sláða, sláðr), v. to bar (hliðit var slát rammliga).
    (pl. slár), f. bar, bolt, cross-beam (slá ein var um þvert skipit).
    * * *
    pres. slæ, slær, slær; pl. slám (m. sláum), sláið, slá: pret. sló, slótt, slóttú (mod. slóst, slóstu), sló; pl. slógu (slósk = slógusk, Sturl. ii. 208 C): subj. slægi: imperat. slá, sláðú: part. sleginn: a pret. sleri or slöri occurs as a provincialism in the old vellum Ágrip—sløru, Fms. x. 403; sleri, 394; slæri, i. e. slöri, 379: [Ulf. slahan = τύπτειν, παίειν; A. S. sleân, slæge; Engl. slay; Dan.-Swed. slaa; O. H. G. slahan; Germ. schlagen.]
    A. To smite, strike, Dropl. 13; slá með steini, Fms. viii. 388; slá e-n til bana, ii. 183; slá e-n högg, kinnhest, i. 150, ix. 469, 522, Ld. 134; slá knött, Vígl. 24; slá til e-s, to strike at one, Finnb. 306, Sturl. ii. 24 C; slá í höfuð e-m, Fms. v. 173.
    2. slá hörpu, fiðlu, to strike the harp, fiddle, Vsp. 34, Fdda 76, Am. 62, Bs. i. 155, Fb. i. 348, Fms. vii. 356 (in a verse), Sks. 704, Grett. 168 (hörpu-sláttr); slá hljóðfæri, Fms, iii. 184; slá slag, to strike up a tune; hann sló þann slag, … sló hann þá Gýgjar-slag… þann streng er hann hafði ekki fyrr slegit, Fas. iii. 222, 223, cp. drápa and drepa: slá leik, to strike up for a dance or game to begin, hann sá at leikr var sleginn skamt frá garði, Sturl. ii. 190; so in embroidery (see borð), slá danz, 117, Karl. 52: slá eld, to strike fire, Fms. ix. 234: slá vef, to strike the loom, in weaving, xi. 49, Darr.; slá borða, Fas. i. 193, 205.
    3. to hammer, forge; slá hamri, Vkv. 18; slá sverð, Þiðr. 21; slá þvertré af silfri í hofit, Landn. 313; slá saum, Fms. ii. 218, ix. 377, Stj. 451; hann sló gull rautt, Vkv. 5; slá herspora, Fms. vii. 183; sleginn fram broddr ferstrendr, Eg. 285; slá öxar eða gref, Stj. 451: to mount, járnum sleginn, Fms. v. 339, Fas. iii. 574: to strike off, of coin.
    4. to mow, cut grass; slegin tún, Nj. 112; þrælar níu slógu hey, Edda 48; ek mun láta bera út ljá í dag ok slá undir sem mest … slá töðu, Eb. 150, Fb. i. 522; slá teig þann er heitir Gullteigr, Ísl. ii. 344; slá afrétt, Grág. ii. 303; slá eng, 281, Gþl. 360: absol., þeir slóu (sic) allir í skyrtum, Ísl. ii. 349, Grág. ii. 281.
    5. to slay, smite, kill, Stj. passim, but little used in classical writings, where drepa is the word; sverði sleginn, 656 C. 4; slá af, to slay. Bs. ii. 56, 89, Stj. 183; slá af hest, to kill a horse, send it to the knacker: to smite with sickness, slá með likþrá, blindleik, blindi, Stj.; harmi sleginn, Fms. iii. 11.
    II. metaph. phrases; slá kaupi, to strike a bargain, Ld. 30, Fms. ii. 80; slá máli í sátt, to put it to arbitration, Fms. x. 403; slá kaupi saman, Fb. ii. 79: slá fylking, to dress up a line of battle, Fms. viii. 408; slá öllu fólki í mannhringa, x. 229; slá hring um, to surround, Nj. 275. Fas. ii. 523; slá manngarð, mannhring, to form a ring of men round, Eg. 80, 88, Fms. viii. 67, x. 229; eldi um sleginn, Sól.: slá í lás, to slam, lock, Sturl. i. 63: slá eldi í, to set fire to, Fms. vii. 83, xi. 420, Hdl. 47; slá beisli við hest, to put a bridle in a horse’s mouth. Fas. ii. 508: slá landtjöldum, to pitch a tent, Eg. 291, Fms. ii. 264; or also, to strike a tent, take it down, Fær. 147; slá landtjalds-stöngunum, to loosen them, Hkr. i. 26; slá festum, to unmoor a ship, ii. 222, Fms. viii. 288, 379; slá undan höfuð-bendunum, to slacken the stays, Al. 67; slá netjum, to put out the nets. Bs. ii. 145; slá hundum (or slá hundum lausum, Fms. ii. 174, x. 326), to slip the hounds, Hom. 120.
    2. with prepp.; slá e-n við, to display; slá við segli, to spread the sail, Fas. ii. 523; þá var slegit við öllum búnaði, all was taken into use, Fms. x. 36; ek hefi þó náliga öllu við slegit, því er ek hefi í minni fest, I have put forth all that I recollected, Bs. i. 59: slá e-n upp, to spread a report (upp-sláttr), Fms, viii. 232, ix. 358: slá niðr, to throw down, Hom. 110; hann sló sér niðr, he lay down, Fms. ii. 194; hann slær sér niðr ( takes to his bed) sem hann sé sjúkr, Stj. 520; nú er niðr slegit allri vináttu, an end to all friendship, Fms. vi. 286, xi. 72: slá út, to throw out, N. G. L. i. 31; slá út eitrinu, to pour it out, Edda 40: slá saman liðinu, to join the army, Fms. x. 268: slá upp ópi, to strike up, raise a cry, viii. 414, Fb. ii. 125: slá í sundr kjöptunum, ii. 26: slá á e-t, to take to a thing; slá á glens ok glímur, he took to play and sport, Fms. ii. 182; hann sló á fagrmæli við þá, begun flattering, Nj. 167; slá í rán, to betake oneself to robbery, Stj. 400: slá á heit, to take to making a vow, Fs. 91: slá á, to take on oneself; slá á sik sótt, to feign illness, Fms. vi. 32; slá á sik úlfúð, to show anger, ill-will, Eb. 114; skaltú ekki slíku á þik slá, at þrá eptir einni konu, do not betake thyself to that, Ísl. ii. 250: slá e-u af, to put off; eg hefi slegið því af.
    III. impers., it strikes or breaks out to a thing, i. e. the thing happens; loganum sló út um keröldin, flames broke out round the casks, Fms. i. 128; þá sleri ljósi fyrir hann sem elding væri, x. 394; sló á hann hlátri, he was taken in a fit of laughter, vii. 150; sló ópi á herinn, the men fell a-shouting, viii. 225; þá sleri á uþefjani ok ýldu, x. 379; sló þá í verkjum fyrir brjóstið, Sturl. ii. 127 C. Bs. i. 119; sló þá felmt ok flótta á liðit, the men were panic-stricken and took to flight, Fms. i. 45; þótt þunga eðr geispa slái á hana, vi. 199; sló mikilli hræðslu á konu þá, viii. 8; sló ifa í skap honum, 655 xii. 3, Stj. 424; því slær á ( it so happens), at hann réttir höndina í ljósit, Bs. i. 462; slær þegar í bardaga, it came to a fight, Fms. xi. 32; sló með þeim í mestu deilu, x. 99; í kappmæli, Fb. i. 327; hér slær í allmikit úefni, Nj. 246; var mjök í gadda slegit, at hann mundi fá hennar (cp. Dan. klapped og klart), 280; þá sló því á þá, at þeir fóru í á með net, Bs. i. 119.
    B. Reflex. to throw oneself, betake oneself; slósk hón at fram eldinum, she rushed to the fireside, Fms iv. 339; slásk á bak e-m, to go behind another, Sturl. i. 197 C; slásk aptr, to draw back; gæta þess at eigi slægisk aptr liðit, Ó. H. 214; þeir kómu í Valadal, ok slósk (sic = slógusk) þar inn, broke into the houses, Sturl. ii. 208 C; þá slógusk í Suðreyjar víkingar, Vikings infested, invaded the islands, Fms. i. 245; slásk í för með e-m, to join another in a journey, xi. 129; ef nokkurr slæsk í mat eðr mungát, ok rækir þat meirr enn þingit, Gþl. 15; hann slósk á tal við Guðrúnu, entered into conversation with G., Nj. 129; slásk í sveit með e-m, Ó. H. 202; slásk á spurdaga við e-n, to ask questions, Sks. 302 B; slásk á svikræði, Fms. vi. 179. ☞ The slæsk in Ld. 144 is an error for slævask, see sljófa.
    II. recipr. to fight; hann slóst við Enska í hafi, Ann. 1420, cp. Dan. slaaes, but it is unclass., for berjask is the right word.
    III. part. sleginn; með slegnu hári, with dishevelled hair, Finnb. 250: hón var mörgu sleginn, whimsical, Gþl. 3 (= blandin): sleginn, surrounded, Akv. 14, 29; sleginn regni, beaten with rain, Vtkv. 5: sleginn, coined, N. G. L. i. 5.

    Íslensk-ensk orðabók > SLÁ

  • 8 FELLA

    * * *
    I)
    (-da, -dr), v.
    1) to fell, make fall; fella víð, to fell timber; fella segl, to take down sails;
    2) to kill, slay (in battle); fella e-n frá landi, to slay or dethrone (a king); fella fénað sinn, to lose one’s sheep or cattle from cold or hunger;
    3) to cause to cease, abolish (fella blót ok blótdrykkjur); fella rœðu sína, to close one’s speech; fella niðr, to put an end to, abandon, give up (fella niðr þann átrúnað);
    4) fella heitstrenging á sik, to bring down on one’s head the curse of a broken vow;
    5) to tongue and groove, to fit; fella stokk á horn, to put a board on the horns of a savage bull;
    6) fig., fella ást (hug) til e-s, to turn one’s mind (love) towards one, to fall in love with; fella bœn at e-m, to address prayer to one, to beg of one; fella sik við e-t, to fit oneself to a thing: fella sik mjök við umrœðuna, to take a warm parl in the debate.
    f.
    1) framework, a framed board;
    * * *
    d, a weak causal verb, answering to the strong neuter form falla; [absent in Goth.; A. S. fellan; Engl. fell; Germ. fällen; O. H. G. fallian; Swed. fälla; Dan. fælde.]
    A. [Answering to falla A], to fell, make fall; fella við, to fell timber, Fms. ii. 84; fella mann, to fell a man, defined in the law, Grág. Vsl. ch. 3, cp. ch. 31; fella tár, to let tears fall, Sighvat; fella mel-dropa, to let the drops fall, Vþm. 14; fella segl, to take down sails, Bárð. 14; fella jörð undir e-m, to make the earth slip under one (by means of sorcery), Bs. i. 12; fella vatn í fornan farveg, to make the stream flow in its old bed, Grág. ii. 281.
    2. to fell or slay, in battle, Eg. 80, 296, 495; Bróðir felldi Brján, Nj. 275; fella e-n frá landi, to slay or dethrone a king; hann hafði fellt hinn helga Ólaf konung frá landi, Orkn. 82; var felldr frá landi Haraldr Gráfeldr, H. Graycloak was slain, Fær. 38; síðan felldu þeir frá landi Hákon bróður minn, Fms. viii. 241, v. l.; fella her, val, etc., to make havoc, slaughter, (val-fall, strages), Lex. Poët.
    β. to lose sheep or cattle from cold or hunger (v. fellir); var vetr mikill ok felldu menn mjök fé sitt, Sturl. iii. 297.
    II. to make to cease, abolish; hann felldi blót ok blótdrykkjur, Fms. x. 393; f. niðr, to drop, put an end to, abandon; var hans villa svá niðr felld, Anecd. 98; þat felldi hann allt niðr, Fms. vii. 158; ef þú fellir niðr ( gives up) þann átrúnað, ii. 88: to drop a prosecution, a law term, at konungr mundi þetta mál ekki niðr fella, vii. 127 (cp. niðr-fall at sökum); fella ræðu sína, to close one’s speech, ix. 331; þar skal niðr f. þrjá-tigi nátta, there shall [ they] let drop thirty nights, i. e. thirty nights shall not be counted, Rb. 57; fella boð, f. herör, to drop the message, not let the arrow pass, N. G. L. i. 55, Gþl. 83 (vide boð, p. 71); fella skjót, to fail in supplying a vehicle, K. Á. 22.
    2. to lower, diminish; fella rétt manns, fella konungs sakar-eyri, Gþl. 185; hann skal fella hálfri mörk, [ they] shall lower it, i. e. the value shall be lowered by half a mark, Grág. ii. 180.
    3. the phrases, fella heitstrenging (eið) á sik, to bring down on one’s head the curse for a breach of faith (vow, oath, etc.), Hrafn. 8.
    4. fella hold af, to starve so that the flesh falls away, K. Á. 200, K. Þ. K. 130; hence fella af, absol. ellipt. to become lean, starved; cp. af-feldr: the phrase, f. blótspán, q. v., p. 71; fella dóm, to pass sentence, is mod., borrowed from Germ.
    B. [Answering to falla B], to join, fit:
    I. a joiner’s term, to frame, tongue and groove; fella innan kofann allan ok þilja, Bs. i. 194; felld súð, a framed board, wainscot, Fms. vi. (in a verse), hence fellisúð; fella stokk á horn, to put a board on the horns of a savage bull, Eb. 324; eru fastir viðir saman negldir, þó eigi sé vel felldir, the boards are fast when nailed together, they are not tongued and grooved, Skálda 192 (felling); fella stein í skörð, to fit a stone to the crevice, Róm. 247: metaph., fella lok á e-t, to bring to an end, prop. to fit a cover to it, Grág. i. 67: also a blacksmith’s term, fella járn, to work iron into bars, Þiðr. 79.
    II. metaph. in the phrases, fella ást, hug, skilning, etc., til e-s, to turn one’s love, mind, etc., towards one; fellim várn skilning til einskis af öllum þeim, Stj. 4; Geirmundr felldi hug til Þuríðar, G. fell in love with Th., Ld. 114; Þórðr bar eigi auðnu til at fellasvá mikla ást til Helgu, sem vera átti, i. e. they did not agree, Sturl. i. 194; fella bæn at e-m, to apply prayer to one, beg of him, Ísl. ii. 481; fella sik við e-t, to fit oneself to a thing; ek hefi byrjað þitt erindi, ok allan mik við fellt, and have done my best, 655 xxxii. 13; felldi Þorkell sik mjök við umræðuna, Th. took a warm part in the debate, Ld. 322; hence such phrases as, fella sig (eigi) við e-t, to take pleasure (or not) in a thing; fella saman orð sín, to make one’s words agree, Grág. i. 53: to appropriate, fellir hann með því dalinn sér til vistar, Sd. 137.
    III. part. felldr, as adj. = fallinn; svá felldr, so fitted, such; með svá felldum máta, in such a way, Rb. 248; vera vel (illa etc.) felldr til e-s, to be well ( ill) fitted for a thing, Fms. xi. 76; gamall ok þó ekki til felldr, Bs. i. 472, Fms. iii. 70; Hallgerðr kvað hann sér vel felldan til verkstjóra, H. said he was well fitted to be her steward, Nj. 57, v. l.: neut., þér er ekki fellt ( it is not fit for thee) at ganga á greipr mönnum Haralds, Fms. vi. 210; svá lízt oss sem slíkum málum sé vel fellt at svara, such cases are well worth consideration, Ld. 90; ekki héldu þeir vel lög þau nema þat er þeim þótti fellt, they observed not the rules except what seemed them fit, Hkr. i. 169; þeirrar stundar er honum þótti til fellt, the time that seemed him fit, Bs. i. 161: in many compds, geð-felldr, skap-f., hug-f., pleasant, agreeable; hag-felldr, practical; sí-felldr, continuous.

    Íslensk-ensk orðabók > FELLA

  • 9 θείνω

    Grammatical information: v.
    Meaning: `slay', also `kill' ( πεφνεῖν, καταθείνω). -
    Other forms: redupl. aor. πε-φν-εῖν (Il.), med. ἐπέφατο (cod. ἀπ-) ἀπέθανεν H.; beside it also, prob. as innovation, the them. root aor. θενεῖν (E., Ar.) and the σ-aor. ptc. θείνας (Υ 481; Schwyzer 755); fut. θενῶ (Ar.), perf. pass. 3. sg. πέφαται, inf. πεφάσθαι (Il.), with fut. pass. πεφήσεται (Ο 140 etc.: Schwyzer 783 A. 4, Chantraine Gramm. hom. 1, 448);
    Compounds: Verbal adj. as 2. member in compp., e. g. ἀρηΐ-φατος (s. also on διφάσιος),
    Derivatives: Beside it φόνος m. `murther', s. v.; cf. also Άργεϊφόντης.
    Origin: IE [Indo-European] [491] * gʷʰen- `slay'
    Etymology: The full grade themat. yot-present θείνω has an exact formal agreement in Lith. geniù (inf. geneti!!) `cut off branches', IE *guʰen-i̯ō; beside weakgrade OCS žьnjǫ (inf. žęti) `harvest, cut'. Arm. ǰnǰem `wipe off, clean, ' too can phonetically belong here, but differs in meaning. Very doubtful Alb. gjanj `hunt, follow' (s. Pedersen and Jokl in W.-Hofmann s. dēfendō). Older is an Indo-Iranian and Hittite athematic root present, Skt. hánti = Av. ǰainti = Hitt. kuen-zi `he slays, kills', IE *gʷʰén-ti. It was replaced by a thematic root formation: Skt. hanati `slay, fill', Lith. genù ` drive (the cattle on the field), hunt', OCS ženǫ `drive(off), pursue', perhaps also Arm. ǰnem `slay' (but rather denominative from ǰin `stick'). Other formations are OIr. gonim `wound, kill' (iterative) and Lat. dē-, of-fendō (with d-suffix). - The reduplicated aorist too has agreements outside of Greek, e. g. in Indo-Iranian: Av. ava-ǰaγnat_ `he struck' = πέφνε, Skt. ptc. ja-ghn-ant = πεφνόντ-, IE *gʷe-gʷ̯hn-ont-. The perfect formations also agree: Skt. ja-ghā́n-a, 3. pl. ja-ghn-úḥ: πέ-φα-ται, IE *gʷ̯e-gʷhon-, * gʷe-gʷhn-, *gʷe-gʷhn̥-. Verbal adjectives (resp. partic.): Skt hatá- = Av. ǰata- = - φατος, IE *gʷhn̥-to-s. - More forms in Bq s. v., Pok. 491ff. W.-Hofmann s. dēfendō. On the meaning of θείνω etc., prop. euphemistic, Chantraine Sprache 1, 143ff.; also Trümpy Fachausdrücke 92ff.
    Page in Frisk: 1,657-658

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > θείνω

  • 10 matar

    v.
    lo mataron a puñaladas he was stabbed to death
    ¡me vas a matar a disgustos! you'll be the death of me!
    estar o llevarse a matar (con alguien) to be at daggers drawn (with somebody)
    El pillo ultima a sus víctimas The bandit executes his victims.
    2 to slaughter (animal) (para consumo).
    3 to tone down (apagar) (color).
    4 to round (off).
    * * *
    1 (persona - gen) to kill; (- asesinar) to murder
    2 (animal - gen) to kill; (- para alimentación) to slaughter
    3 familiar (sorprender) to have on, kid
    ■ ¿que se ha fugado? ¡no me mates! he ran away? you're having me on!
    4 familiar (incomodar, causar dolor) to kill; (volver loco) to drive mad
    5 (dejar pasmado) to amaze, stun
    6 (pasar) to kill
    ■ mientras, voy a matar el tiempo dando una vuelta meanwhile, I'll go for a walk just to kill time
    7 (satisfacer - sed) to quench; (- hambre) to stay, stave off
    10 (limar - arista, esquina) to round
    11 (suavizar - color) to tone down
    12 argot (porro, cigarrillo) to stub out
    1 (involuntariamente) to die; (voluntariamente) to kill oneself
    \
    llevarse a matar con alguien to be at daggers drawn with somebody
    matarlas callando to be a wolf in a sheep's clothing
    matarse a trabajar to work oneself to death
    que me maten si... I'll be damned if...
    * * *
    verb
    2) butcher, slaughter
    3) pass, waste
    * * *
    1. VT
    1) [+ persona] to kill; [+ reses, ganado] to kill, slaughter

    que me maten si... — I'll be damned if...

    - entre todos la mataron y ella sola se murió
    2) [+ tiempo, pelota] to kill; [+ sed] to quench; [+ sello] to postmark, cancel; [+ pieza] [en ajedrez] to take; [+ cal] to slake; [+ ángulo, borde] to file down; [+ color] to dull
    3) * (=molestar)
    4) * (=sorprender)

    ¿se van a casar? ¡me has matado! — they're getting married? you're kidding! *

    2.

    no matarás — (Rel) thou shalt not kill

    entrar a matar — (Taur) to go in for the kill

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < persona> to kill; < reses> to slaughter

    entrar a matar — (Taur) to go in for the kill

    entre todos la mataron (y ella sola se murió) — (fr hecha) they are all to blame

    matarlas — (Chi fam) to blow it (colloq)

    es para matarlos — I could murder o kill them (colloq)

    me mataste, no tengo ni idea! — (fam) you've really got me there, I haven't a clue! (colloq)

    2) (fam) < sed> to quench; < tiempo> to kill
    3)
    a) < pelota> to kill
    b) < carta> to cover
    2.
    matar vi ( causar muerte) to kill

    estar or llevarse a matar — to be at daggers drawn

    3.
    matarse v pron
    1)
    b) (refl) ( suicidarse) to kill oneself
    2) (fam)

    me maté estudiando or (Esp) a estudiar — I studied like crazy o mad (colloq)

    b) (Méx fam) ( para un examen) to cram (colloq), to swot (BrE colloq)
    * * *
    = do in, kill, murder, massacre, slaughter, slay.
    Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.
    Ex. He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".
    Ex. The man who was the real-life Don Juan may not have been murdered for his acts of seduction but for his possible homosexuality and political subversiveness.
    Ex. In the 1994 Rwandan genocide, 800,000 people were massacred.
    Ex. These small small but very sharp flakes were used by hunters to slaughter animals.
    Ex. A bronze statue of David slaying Goliath has been unveiled in Florence today after months of painstaking restoration work.
    ----
    * Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.
    * a mata caballo = in a hurry, hurried, hurriedly, helter-skelter.
    * ansias de matar = bloodlust.
    * así me maten = for the life of me.
    * comer Algo para matar el gusanillo = eat + Comida + to keep + Nombre + going.
    * deseo de matar = bloodlust.
    * disparar a matar = shoot to + kill.
    * hay miradas que matan = if looks could kill....
    * incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.
    * licencia para matar = licence to kill.
    * lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.
    * máquina de matar = killing machine.
    * matar a alguien = take + life.
    * matar a cuchillazos = stab + Nombre + to death, knife + Nombre + to death.
    * matar a disparos = shoot + Nombre + dead.
    * matar al enemigo = take + no prisoners.
    * matar a palos = beat + Nombre + to death.
    * matar a puñaladas = stab + Nombre + to death, stab + Nombre + to death, knife + Nombre + to death.
    * matar con gas = gas.
    * matar con la mirada = look + daggers at.
    * matar de hambre = starve to + death.
    * matar de un disparo = shoot, fatally + shoot.
    * matar de un manotazo = swat.
    * matar el rato = hang around, hang about, pootle, dawdle.
    * matar el tiempo = kill + time.
    * matar indiscriminadamente = take + no prisoners.
    * matarlas callando = wolf in sheep's clothing.
    * matarse trabajando = work + Reflexivo + to death, work + Reflexivo + to the ground, work + Posesivo + fingers to the bone.
    * sed de matar = bloodlust.
    * si las miradas mataran... = if looks could kill....
    * tirar a matar = go for + the jugular, deadly force, shoot to + kill.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < persona> to kill; < reses> to slaughter

    entrar a matar — (Taur) to go in for the kill

    entre todos la mataron (y ella sola se murió) — (fr hecha) they are all to blame

    matarlas — (Chi fam) to blow it (colloq)

    es para matarlos — I could murder o kill them (colloq)

    me mataste, no tengo ni idea! — (fam) you've really got me there, I haven't a clue! (colloq)

    2) (fam) < sed> to quench; < tiempo> to kill
    3)
    a) < pelota> to kill
    b) < carta> to cover
    2.
    matar vi ( causar muerte) to kill

    estar or llevarse a matar — to be at daggers drawn

    3.
    matarse v pron
    1)
    b) (refl) ( suicidarse) to kill oneself
    2) (fam)

    me maté estudiando or (Esp) a estudiar — I studied like crazy o mad (colloq)

    b) (Méx fam) ( para un examen) to cram (colloq), to swot (BrE colloq)
    * * *
    = do in, kill, murder, massacre, slaughter, slay.

    Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

    Ex: He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".
    Ex: The man who was the real-life Don Juan may not have been murdered for his acts of seduction but for his possible homosexuality and political subversiveness.
    Ex: In the 1994 Rwandan genocide, 800,000 people were massacred.
    Ex: These small small but very sharp flakes were used by hunters to slaughter animals.
    Ex: A bronze statue of David slaying Goliath has been unveiled in Florence today after months of painstaking restoration work.
    * Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.
    * a mata caballo = in a hurry, hurried, hurriedly, helter-skelter.
    * ansias de matar = bloodlust.
    * así me maten = for the life of me.
    * comer Algo para matar el gusanillo = eat + Comida + to keep + Nombre + going.
    * deseo de matar = bloodlust.
    * disparar a matar = shoot to + kill.
    * hay miradas que matan = if looks could kill....
    * incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.
    * licencia para matar = licence to kill.
    * lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.
    * máquina de matar = killing machine.
    * matar a alguien = take + life.
    * matar a cuchillazos = stab + Nombre + to death, knife + Nombre + to death.
    * matar a disparos = shoot + Nombre + dead.
    * matar al enemigo = take + no prisoners.
    * matar a palos = beat + Nombre + to death.
    * matar a puñaladas = stab + Nombre + to death, stab + Nombre + to death, knife + Nombre + to death.
    * matar con gas = gas.
    * matar con la mirada = look + daggers at.
    * matar de hambre = starve to + death.
    * matar de un disparo = shoot, fatally + shoot.
    * matar de un manotazo = swat.
    * matar el rato = hang around, hang about, pootle, dawdle.
    * matar el tiempo = kill + time.
    * matar indiscriminadamente = take + no prisoners.
    * matarlas callando = wolf in sheep's clothing.
    * matarse trabajando = work + Reflexivo + to death, work + Reflexivo + to the ground, work + Posesivo + fingers to the bone.
    * sed de matar = bloodlust.
    * si las miradas mataran... = if looks could kill....
    * tirar a matar = go for + the jugular, deadly force, shoot to + kill.

    * * *
    matar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹persona› to kill; ‹reses› to slaughter
    lo mataron a golpes they beat him to death
    lo mató con un cuchillo she stabbed him to death
    lo mató un coche he was run over and killed by a car
    hubo que matar al caballo the horse had to be put down o destroyed
    entrar a matar ( Taur) to go in for the kill
    la vida que llevas acabará matándote you're going to kill yourself with the sort of life you're leading
    así me maten or que me maten si no es verdad lo que digo may God strike me dead if I speak a word of a lie
    las mata callando he's a wolf in sheep's clothing
    matarlas ( Chi fam); to blow it ( colloq)
    2
    (en sentido hiperbólico): pobre de tu madre, la vas a matar a disgustos your poor mother, you'll be the death of her
    es para matarlos, me hicieron esperar dos horas I could murder o kill them, they kept me waiting for two hours ( colloq)
    en el colegio nos matan de or ( AmL) a hambre they starve us at school
    cuando se entere me mata she'll kill me when she finds out ( colloq)
    me mata tener que levantarme a estas horas it kills me having to get up at this time ( colloq)
    ¡me mataste, no tengo ni idea! ( fam); you've really got me there, I haven't a clue! ( colloq)
    ¿sabes que le dieron el puesto a Rodríguez? — ¡no me mates! ( fam); you know they gave Rodríguez the job? — you're kidding! ( colloq)
    estos zapatos me matan these shoes are killing me!
    B ( fam); ‹sed› to quench
    compraron fruta para matar el hambre they bought some fruit to keep them going o to take the edge off their appetite
    para matar el tiempo to kill time
    C
    1 ‹pelota› to kill
    2 ‹carta› to cover
    ■ matar
    vi
    1 (causar muerte) to kill
    no matarás ( Bib) thou shalt not kill
    hay miradas que matan if looks could kill
    estar or llevarse a matar to be at daggers drawn
    2
    ( RPl fam) «vestido/escote»: un escote que mata a sensational low neckline
    mataba con ese vestido she looked stunning o ( colloq) a knockout in that dress
    A
    1
    (morir violentamente): se mató en un accidente she was killed in an accident
    al bajar del tren casi me mato I almost got killed getting off the train
    2 ( refl) (suicidarse) to kill oneself
    se mató de un tiro she shot herself
    B
    1 ( fam)
    (esforzarse): me maté estudiando or ( Esp) a estudiar y no aprobé I studied like crazy o mad and still didn't pass ( colloq)
    no hace falta que te mates haciéndolo there's no need to go crazy o to go mad o to kill yourself ( colloq)
    2
    ( Méx fam) «estudiante»: matarse en algo to cram sth ( colloq), to swot up (on) sth ( BrE colloq)
    * * *

     

    matar ( conjugate matar) verbo transitivo
    1
    a) ‹ persona› to kill

    b) ( sacrificar) ‹perro/caballo› to put down, destroy;

    ‹ reses› to slaughter;



    es para matarlos I could murder o kill them (colloq);
    nos mataban de hambre they used to starve us;
    estos zapatos me están matando these shoes are killing me!
    2 (fam) ‹ sed› to quench;
    ‹ tiempo› to kill;

    verbo intransitivo
    to kill
    matarse verbo pronominal
    1




    2 (fam)
    a) ( esforzarse): me maté estudiando or (Esp) a estudiar I studied like crazy o mad (colloq)

    b) (Méx fam) ( para un examen) to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

    matar verbo transitivo
    1 (a una persona) to kill
    (al ganado) to slaughter
    2 (el hambre, la sed, el tiempo) to kill
    3 (en exageraciones) el dolor de cabeza me está matando, my headache is killing me
    el ruido me mata, noise drives me mad
    4 (las aristas) to smooth
    5 (sello) to frank
    ' matar' also found in these entries:
    Spanish:
    acabar
    - pájaro
    - rematar
    - suerte
    - tiempo
    - apedrear
    - cargar
    - disparar
    - eliminar
    - liquidar
    - martirizar
    - matanza
    - quebrar
    - sangre
    - terminar
    - tirar
    - ultimar
    English:
    bird
    - butcher
    - club
    - dead
    - deliberate
    - destroy
    - do in
    - execute
    - gun down
    - kill
    - knock off
    - pants
    - put off
    - shoot
    - shoot down
    - slaughter
    - slay
    - time
    - trump
    - wrong
    - cut
    - finish
    - murder
    - strike
    - swat
    * * *
    ♦ vt
    1. [quitar la vida a] to kill;
    [animal] [para consumo] to slaughter;
    lo mató un rayo he was struck by lightning and killed;
    lo mató un tren he died after being hit by a train;
    lo mató de una puñalada/de un tiro en el corazón she killed him with a single stab/shot to the heart;
    en este comedor nos matan de hambre the portions are terribly small in this canteen;
    lo mataron a puñaladas they stabbed him to death, he was stabbed to death;
    lo mataron a tiros they shot him (dead), he was shot (dead);
    el alcohol la está matando alcohol is killing her;
    Fam Fig
    como descubra al responsable, lo mato if I find out who's responsible I'll kill him;
    Fam Fig
    si se entera me mata she'll kill me if she finds out;
    Fam Fig
    es para matarte que no sepas eso you ought to be ashamed of yourself not knowing a thing like that;
    matar dos pájaros de un tiro to kill two birds with one stone;
    estar o [m5] llevarse a matar (con alguien) to be at daggers drawn (with sb);
    Fam
    matarlas callando [tramar algo] to be up to something on the quiet;
    [obrar con hipocresía] to be a wolf in sheep's clothing; Fam
    que me maten si: que me maten si lo entiendo I'm damned if I can understand it;
    que me maten si no ocurrió así I swear to God that's what happened
    2. [hacer sufrir, molestar mucho]
    ¡me vais a matar a disgustos! you'll be the death of me!;
    ¡este calor/dolor me mata! the heat/pain is killing me!;
    ¡estos zapatos me están matando! these shoes are killing me!;
    me matas con esas tonterías que dices you're driving me mad with all the nonsense you talk!
    3. [apagar, hacer pasar] [color] to tone down;
    [sed] to quench; [fuego] to put out; [cal] to slake;
    mato las horas o [m5] el tiempo viendo la televisión I kill time watching television;
    tomaré unas galletas para matar el hambre o [m5] el gusanillo I'll have some Br biscuits o US cookies to keep me going
    4. [redondear, limar] to round (off)
    5. [en juegos] [carta] to beat, to top;
    [ficha, pieza de ajedrez] to take, to capture
    6. Fam [destrozar, estropear] to ruin;
    no quisiera matar sus ilusiones I don't want to dash your hopes;
    el salón es bonito, pero ese cuadro lo mata the living-room is nice, but that picture totally ruins it
    ♦ vi
    to kill;
    no matarás [mandamiento] thou shalt not kill;
    hay amores que matan you can love somebody too much;
    hay miradas que matan if looks could kill;
    RP Fam
    que mata: tiene un olor que mata it smells disgusting;
    con esa mini quedás que matás you look drop-dead gorgeous in that miniskirt
    * * *
    I v/t
    1 persona, tiempo kill;
    matar a tiros shoot dead, shoot to death;
    matarlas callando fam be a wolf in sheep’s clothing
    2 ganado slaughter
    3 hambre satisfy; sed quench, slake
    II v/i kill;
    no matarás thou shalt not kill;
    estar a matar con alguien be at daggers drawn with s.o.
    * * *
    matar vt
    1) : to kill
    2) : to slaughter, to butcher
    3) apagar: to extinguish, to put out (fire, light)
    4) : to tone down (colors)
    5) : to pass, to waste (time)
    6) : to trump (in card games)
    matar vi
    : to kill
    * * *
    matar vb to kill

    Spanish-English dictionary > matar

  • 11 asesinar

    v.
    1 to murder (person).
    La mafia liquida a sus enemigos The Mafia liquidates its enemies.
    2 to kill.
    * * *
    1 to kill, murder
    2 (magnicidio) to assassinate
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (=matar) to murder; (Pol) to assassinate
    2) (=molestar) to pester, plague to death, pester the life out of *
    * * *
    verbo transitivo to murder; ( por razones políticas) to assassinate
    * * *
    = kill, murder, assassinate, slay, slaughter.
    Ex. He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".
    Ex. The man who was the real-life Don Juan may not have been murdered for his acts of seduction but for his possible homosexuality and political subversiveness.
    Ex. The verdict in the Oxford case was the result of limitations in the law of high treason combined with the absence of hard evidence that Oxford actually intended to assassinate the Queen.
    Ex. A bronze statue of David slaying Goliath has been unveiled in Florence today after months of painstaking restoration work.
    Ex. These small small but very sharp flakes were used by hunters to slaughter animals.
    * * *
    verbo transitivo to murder; ( por razones políticas) to assassinate
    * * *
    = kill, murder, assassinate, slay, slaughter.

    Ex: He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".

    Ex: The man who was the real-life Don Juan may not have been murdered for his acts of seduction but for his possible homosexuality and political subversiveness.
    Ex: The verdict in the Oxford case was the result of limitations in the law of high treason combined with the absence of hard evidence that Oxford actually intended to assassinate the Queen.
    Ex: A bronze statue of David slaying Goliath has been unveiled in Florence today after months of painstaking restoration work.
    Ex: These small small but very sharp flakes were used by hunters to slaughter animals.

    * * *
    asesinar [A1 ]
    vt
    to murder; (por razones políticas) to assassinate
    la víctima fue asesinada a sangre fría the victim was murdered in cold blood
    la adaptación asesina la obra de Lorca the adaptation mutilates o butchers Lorca's play
    * * *

    asesinar ( conjugate asesinar) verbo transitivo
    to murder;
    ( por razones políticas) to assassinate
    asesinar verbo transitivo to murder
    (perpetrar un magnicidio) to assassinate
    En general, la acción (verbo) y el hecho (sustantivo) son murder, mientras a la persona la llamamos murderer. Sin embargo, cuando nos referimos al magnicidio, la acción es assassinate, el hecho es assassination y la persona es assassin.
    ' asesinar' also found in these entries:
    Spanish:
    cargarse
    - cepillarse
    - ejecutar
    - escabechar
    - liquidar
    - magnicida
    - magnicidio
    - ultimar
    English:
    assassin
    - assassinate
    - assassination
    - conspire
    - do away with
    - murder
    - slay
    * * *
    [persona] to murder; [rey, jefe de Estado] to assassinate; Fam [canción, obra teatral] to murder;
    lo asesinaron a sangre fría he was murdered in cold blood
    * * *
    v/t murder; POL assassinate
    * * *
    1) : to murder
    2) : to assassinate
    * * *
    asesinar vb to murder

    Spanish-English dictionary > asesinar

  • 12 убивам

    1. (лишавам от живот) kill, поет. slay; destroy; crush the life out of
    разг. make away with, make meat of, finish, lay out
    (масово) slaughter, massacre
    (no пол. причини) assassinate
    (с ел. ток) electrocute
    убивам някого, за да не се мъчи put s.o. out of his pain
    убивам някого от бой club s.o. to death
    убивам на място (за гръм) strike s.o. dead
    убивам много дивеч make a bag
    убивам с нож stab to death
    убивам с камъни stone to death
    да ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn't tell you, разг. I'm jiggered if I know
    бог да го убие God smite him, God strike him dead
    2. прен. crush
    (желание, страсти) mortify, deaden, dull
    убивам надежда crush a hope
    убивам времето while away/beguile the time, cheat time, ( при пътуване) cheat the journey
    убивам апетита на take the edge off s.o.'s appetite убивам мъка drown care
    3. (натьртвам,удрям) hurt (o.'s finger etc.)
    (за обувка) pinch, hurt
    4. sl. kill
    това, което каза, ме уби what he said (nearly) killed me
    град уби лозята the hail battered/destroyed the vineyards
    5. вж. самоубивам се
    6. hurt o.s., be hurt
    убих се да тичам и пр. I nearly killed myself running etc
    * * *
    убѝвам,
    гл.
    1. ( лишавам от живот) kill, поет. slay; destroy; crush the life out of; ( предумишлено) murder; разг. make away with, make meat of, finish, lay out; ( животно от състрадание) put down; (в състояние на афект) kill in heat of passion; (по невнимание) kill by negligence; ( масово) slaughter, massacre; (по политически причини) assassinate; (с електрически ток) electrocute; ( заповядвам да убият) put to death; Бог да го убие God smite him, God strike him dead; да ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn’t tell you, разг. I’m jiggered if I know; \убивам много дивеч make a bag; \убивам на място (за гръм) strike s.o. dead; \убивам някого, за да не се мъчи put s.o. out of his pain; \убивам някого от бой club s.o. to death; \убивам с нож stab to death;
    2. прен. crush; ( желание, страсти) mortify, deaden, dull; \убивам апетита на take the edge off s.o.’s appetite; \убивам времето while away/beguile the time, cheat time, шег. kill the enemy; ( при пътуване) cheat the journey; \убивам мъка drown care; \убивам надежда crush a hope;
    3. ( натъртвам, удрям) hurt (o.’s finger etc.); (за обувка) pinch, hurt;
    4. sl. kill; град уби лозята the hail battered/destroyed the vineyards; това, което каза, ме уби what he said (nearly) killed me;
    \убивам се 1. kill o.s.;
    2. hurt o.s., be hurt; • убих се да тичам (и пр.) I nearly killed myself running etc.
    * * *
    kill ; murder (поет.); destroy ; martyr (мъченик); make away with ; quench {kwentS} (вяра); starve (чувство); make meat of (за обувка); beguile the time - убивам времето
    * * *
    1. (no пол. причини) assassinate 2. (желание, страсти) mortify, deaden, dull 3. (за обувка) pinch, hurt 4. (заповядвам да убият) put to death 5. (лишавам от живот) kill, поет. slay;destroy;crush the life out of 6. (масово) slaughter, massacre 7. (натьртвам,удрям) hurt (o.'s finger etc.) 8. (предумишлено) murder 9. (с ел. ток) electrocute 10. hurt o.s., be hurt 11. sl. kill 12. УБИВАМ апетита на take the edge off s.o.'s appetiteУБИВАМ мъка drown care 13. УБИВАМ времето while away/beguile the time, cheat time, (при пътуване) cheat the journey 14. УБИВАМ много дивеч make a bag 15. УБИВАМ на място (за гръм) strike s.o. dead 16. УБИВАМ надежда crush a hope 17. УБИВАМ някого от бой club s.o. to death 18. УБИВАМ някого, за да не се мъчи put s.o. out of his pain 19. УБИВАМ с камъни stone to death 20. УБИВАМ с нож stab to death 21. бог да го убие God smite him, God strike him dead 22. вж. самоубивам се 23. град уби лозята the hail battered/destroyed the vineyards, || УБИВАМ ce 24. да ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn't tell you, разг. I'm jiggered if I know 25. прен. crush 26. разг. make away with, make meat of, finish, lay out 27. това, което каза, ме уби what he said (nearly) killed me 28. убих се да тичам и пр. I nearly killed myself running etc.

    Български-английски речник > убивам

  • 13 коля

    slaughter, butcher, slay, kill
    той коли, той беси he's the boss, he rules the roost, what he says goes, ам. sl. he's the big noise hereabout, he is the biggest frog in the pond
    викам, като че ли ме колят scream as if one is being murdered
    * * *
    ко̀ля,
    гл., мин. св. деят. прич. клал и ко̀лил slaughter, butcher, slay, kill; • викам, като че ли ме колят scream as if one is being murdered; той коли, той беси he runs the show, he’s the boss, he rules the roost, what he says goes, амер. sl. he’s the big noise hereabout, he is the biggest frog in the pond.
    * * *
    massacre: He screams as if he is being коляed. - Той крещи така, сякаш го колят.; slaughter
    * * *
    1. slaughter, butcher, slay, kill 2. викам, като че ли ме КОЛЯт scream as if one is being murdered 3. той коли, той беси he's the boss, he rules the roost, what he says goes, ам. sl. he's the big noise hereabout, he is the biggest frog in the pond

    Български-английски речник > коля

  • 14 тегля

    1. pull, haul
    (кораб и пр.) tow, have in tow, tug
    2. (изсмуквам) draw; suck; pull at
    тегля вода от кладенец draw water from a well
    тегля лулата си pull/suck at a pipe
    3. (прокарвам-линия и пр.) draw
    4. (пари, лотария) draw
    тегля от спестяванията си draw on o.'s savings
    тегля жребий draw lots
    6. (понасям) suffer, endure, go through
    тегля разноските pay the expenses; foot the bill
    разг. pay the piper
    тегля от собствената си глава be alore to blame, have only o.s. to blame
    тегля като куче live a dog's life
    7. тегли ме be drawn ( към to)
    те теглят към нас they gravitate towards us; they're well-disposed towards us
    тегля чергата към себе си вж. черга
    тегля каиша bear the brunt
    тегля заключение draw a conclusion
    тегля някому ушите вж. ухо
    тегля някому куршума вж. куршум
    тегля ножа на slay, butcher, slaughter
    теглих му един хубав бой I gave him a sound drubbing/thrashing
    тегля калема strike the balance
    8. weigh o.s.; check o.'s weight
    9. (дърпам се) pull/draw back
    10. (отбягвам, страня) keep away/aside (from)
    * * *
    тѐгля,
    гл., мин. св. деят. прич. тѐглил 1. pull, haul; ( влача) drag; ( кораб и пр.) tow, have in tow, tug;
    2. ( изсмуквам) draw; suck; pull at; (за комин) draw; \тегля вода от кладенец draw water from a well;
    3. ( прокарвам ­ линия и пр.) draw;
    4. ( пари, лотария) draw; \тегля жребий draw lots; \тегля от спестяванията си draw on o.’s savings;
    6. ( последица) face;
    7. ( разноски) pay; \тегля като куче live a dog’s life; \тегля от собствената си глава be alone to blame, have only o.s. to blame; \тегля разноските pay the expenses; foot the bill; разг. pay the piper;
    8.: тегли ме be drawn ( към to); gravitate towards;
    \тегля се 1. weigh o.s.; check o.’s weight;
    2. ( дърпам се) pull/draw back;
    3. ( отбягвам, страня) keep away/aside (from); ( проявявам нежелание) be reluctant/unwilling; • ние теглим на различни страни we’re at cross-purposes; те теглят към нас they gravitate towards us; they’re well-disposed towards us; теглих му един хубав бой I gave him a sound drubbing/thrashing; \тегля заключение draw a conclusion; \тегля каиша bear the brunt; \тегля калема strike the balance; \тегля ножа на slay, butcher, slaughter; той му тегли една дълга реч he held forth at great length.
    * * *
    pull: тегля a cart - тегля каруца; haul ; ballot (жребий); defray (влача); draw (и прен.): тегля money - тегля пари, he is тегляn to the sea - тегли го към морето; lug ; pluck ; strike (черта); tow (кораб); tug ; weigh (меря тегло); (страдам): suffer ; endure
    * * *
    1. (влача) drag 2. (дърпам се) pull/draw back 3. (за комин) draw 4. (измервам тегло) weigh 5. (изсмуквам) draw;suck;pull at 6. (кораб и пр.) tow, have in tow, tug 7. (отбягвам, страня) keep away/aside (from) 8. (пари, лотария) draw 9. (понасям) suffer, endure, go through 10. (последица) face 11. (прокарвам - линия и пр.) draw 12. (проявявам нежелание) be reluctant/unwilling 13. (разноски) pay 14. pull, haul 15. weigh o.s.;check o.'s weight 16. ТЕГЛЯ ce 17. ТЕГЛЯ вода от кладенец draw water from a well 18. ТЕГЛЯ жребий draw lots 19. ТЕГЛЯ заключение draw a conclusion 20. ТЕГЛЯ каиша bear the brunt 21. ТЕГЛЯ калема strike the balance 22. ТЕГЛЯ като куче live a dog's life 23. ТЕГЛЯ лулата си pull/suck at a pipe 24. ТЕГЛЯ ножа на slay, butcher, slaughter 25. ТЕГЛЯ някому куршума вж. куршум 26. ТЕГЛЯ някому ушите вж. ухо 27. ТЕГЛЯ от собствената си глава be alore to blame, have only o.s. to blame 28. ТЕГЛЯ от спестяванията си draw on o.'s savings 29. ТЕГЛЯ разноските pay the expenses;foot the bill 30. ТЕГЛЯ чергата към себе си вж. черга 31. ние теглим на различни страни we're at cross-purposes 32. разг. pay the piper 33. те теглят към нас they gravitate towards us;they're well-disposed towards us 34. тегли ме be drawn (към to) 35. теглих му един хубав бой I gave him a sound drubbing/ thrashing: теглих му един подпис I put my name under it 36. той му тегли една дълга реч he held forth at great length

    Български-английски речник > тегля

  • 15 רצח

    רָצַח(b. h.; cmp. רָצַע) ( to perforate, cmp. הרג; חָלָל, to slay, murder. Midr. Till. to Ps. 3 (ref. to ארבעתים, 2 Sam. 12:6) אתה רָצַחְתָּ אחד שש עשרה נִרְצָחִים יהיו לך thou hast murdered one: there shall be sixteen of thine murdered; Yalk. Sam. 148. Macc.12a מי כתיב אםר׳ it reads not (Num. 35:27), ‘if he slew (but, ‘he shall slay); ib. מי כתיב יִרְצַח it reads not, ‘he shall slay (but, if he slays he is not punished); a. e.Part. רֹוצֵחַ manslayer, murderer. Shebi. X, 8; Macc.II, 8 ר׳ שגלח …ר׳ אני when an involuntary manslayer comes to his place of refuge, and the citizens desire to honor him, he must say, I am a manslayer. Snh.73a (ref. to Deut. 22:26) מקישר׳ … אףר׳ ניתן להצילו להצילו בנפשו the text draws an analogy between the case of one pursued by a murderer and that of the betrothed woman threatened with assault: as it is permitted to save the woman at the cost of the assailants life, so it is permitted to save the pursued at the cost of the would-be murderers life; Pes.25b; a. fr.Tosef.Sot.XV, 7, read: רֹוצְעָן.Pl. רֹוצְחִים, רֹוצְחִין. Macc.10a, v. זָרַח. Ib. 9b בגלער שכיחיר׳ in Gilead cases of manslaughter are frequent; a. fr. Nif. נִרְצַח to be slain, murdered. Midr. Till. to Pa. III; v. supra; a. e. Hithpa. הִתְרַצֵּחַ to commit suicide (?). Pesik. R. s. 24 (ref. to לא תרצח Ex. 20:13) לא תִתְרַצֵּחַ thou shalt not murder thyself; (prob. to be read: לא תִצָּרֵחַ לא תעשה הדם צֹורֵחַ עליך thou shalt not be cried about, make no blood cry out against thee).

    Jewish literature > רצח

  • 16 רָצַח

    רָצַח(b. h.; cmp. רָצַע) ( to perforate, cmp. הרג; חָלָל, to slay, murder. Midr. Till. to Ps. 3 (ref. to ארבעתים, 2 Sam. 12:6) אתה רָצַחְתָּ אחד שש עשרה נִרְצָחִים יהיו לך thou hast murdered one: there shall be sixteen of thine murdered; Yalk. Sam. 148. Macc.12a מי כתיב אםר׳ it reads not (Num. 35:27), ‘if he slew (but, ‘he shall slay); ib. מי כתיב יִרְצַח it reads not, ‘he shall slay (but, if he slays he is not punished); a. e.Part. רֹוצֵחַ manslayer, murderer. Shebi. X, 8; Macc.II, 8 ר׳ שגלח …ר׳ אני when an involuntary manslayer comes to his place of refuge, and the citizens desire to honor him, he must say, I am a manslayer. Snh.73a (ref. to Deut. 22:26) מקישר׳ … אףר׳ ניתן להצילו להצילו בנפשו the text draws an analogy between the case of one pursued by a murderer and that of the betrothed woman threatened with assault: as it is permitted to save the woman at the cost of the assailants life, so it is permitted to save the pursued at the cost of the would-be murderers life; Pes.25b; a. fr.Tosef.Sot.XV, 7, read: רֹוצְעָן.Pl. רֹוצְחִים, רֹוצְחִין. Macc.10a, v. זָרַח. Ib. 9b בגלער שכיחיר׳ in Gilead cases of manslaughter are frequent; a. fr. Nif. נִרְצַח to be slain, murdered. Midr. Till. to Pa. III; v. supra; a. e. Hithpa. הִתְרַצֵּחַ to commit suicide (?). Pesik. R. s. 24 (ref. to לא תרצח Ex. 20:13) לא תִתְרַצֵּחַ thou shalt not murder thyself; (prob. to be read: לא תִצָּרֵחַ לא תעשה הדם צֹורֵחַ עליך thou shalt not be cried about, make no blood cry out against thee).

    Jewish literature > רָצַח

  • 17 erschlagen

    I v/t (unreg.) kill; er wurde vom Blitz erschlagen he was struck (dead) by lightning; jemanden mit Argumenten etc. förmlich erschlagen umg., fig. overwhelm s.o. by the force of one’s arguments etc.
    II P.P. siehe I
    III Adj. umg.: ( vollkommen oder wie) erschlagen (verblüfft) flabbergasted; (erschöpft) whacked, bushed, out for the count
    * * *
    to butcher; to slay; to slaughter
    * * *
    er|schla|gen I [ɛɐ'ʃlaːgn] ptp erschlagen
    vt irreg
    to kill, to strike dead (liter)

    vom Blitz erschlágen werden — to be struck (dead) by lightning

    II [ɛɐ'ʃlaːgn]
    adj
    * * *
    (to kill: Cain slew his brother Abel.) slay
    * * *
    er·schla·gen *1
    vt
    ▪ jdn \erschlagen irreg
    1. (totschlagen) to beat sb to death
    2. (durch Darauffallen töten) to fall [down] and kill sb [in the process]
    die Säule fiel um und erschlug ihn the pillar fell down and killed him
    3. (überwältigen) to overwhelm sb
    4.
    ▶ du kannst mich \erschlagen, aber... (fam) you can do what you want to me but...
    er·schla·gen2
    adj (fam)
    ▪ \erschlagen sein to be dead beat sl, BRIT sl a. to be knackered
    * * *
    I
    unregelmäßiges transitives Verb strike dead; kill

    jemanden mit Argumenten erschlagen — (fig.) defeat somebody with arguments

    II
    Adjektiv (ugs.)
    1) (erschöpft) worn out

    wie erschlagen sein — be flabbergasted (coll.) or thunderstruck

    * * *
    A. v/t (irr) kill;
    er wurde vom Blitz erschlagen he was struck (dead) by lightning;
    förmlich erschlagen umg, fig overwhelm sb by the force of one’s arguments etc
    B. pperf → A
    C. adj umg: (
    wie)
    erschlagen (verblüfft) flabbergasted; (erschöpft) whacked, bushed, out for the count
    * * *
    I
    unregelmäßiges transitives Verb strike dead; kill

    jemanden mit Argumenten erschlagen — (fig.) defeat somebody with arguments

    II
    Adjektiv (ugs.)
    1) (erschöpft) worn out

    wie erschlagen sein — be flabbergasted (coll.) or thunderstruck

    * * *
    v.
    to slay v.
    (§ p.,p.p.: slew, slain)
    to strike dead expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erschlagen

  • 18 amenaza

    f.
    threat.
    amenaza de bomba bomb scare
    amenaza de muerte death threat
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: amenazar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: amenazar.
    * * *
    1 threat, menace
    * * *
    noun f.
    menace, threat
    * * *
    * * *
    femenino threat

    amenaza de algo: amenaza de bomba/muerte bomb/death threat; respondieron con amenaza de huelga — they responded by threatening to strike

    * * *
    = threat, menace.
    Ex. The ' threat' is less tangible when viewed from the standpoint of providers and consumers of such courses.
    Ex. Fears in the late 1960s about the menace of pollution led to the creation of programmes on environmental protection.
    ----
    * amenaza asimétrica = asymmetric threat.
    * amenaza comunista, la = red scare, the, red menace, the.
    * amenaza de bomba = bomb threat.
    * amenaza de guerra = threat of war.
    * amenaza de tormenta = gathering storm.
    * amenaza ficticia = bogeyman [bogeymen], bogey [bogie].
    * amenaza militar = military threat.
    * amenaza nuclear = nuclear threat.
    * amenaza terrorista = terror threat.
    * bajo amenaza = under threat.
    * estado de amnaza terrorista = terror alert.
    * hacer frente a una amenaza = address + threat.
    * ¿incentivos o amenazas? = the carrot vs. the stick.
    * incentivos y amenazas = carrots and sticks.
    * insultos y amenazas racistas = hate speech.
    * lanzar amenazas = rattle + Posesivo + saber.
    * libre de la amenaza de = unthreatened (by).
    * presentar una amenaza = pose + threat.
    * romper con una amenaza = slay + dragon.
    * sin la amenaza de = unthreatened (by).
    * * *
    femenino threat

    amenaza de algo: amenaza de bomba/muerte bomb/death threat; respondieron con amenaza de huelga — they responded by threatening to strike

    * * *
    = threat, menace.

    Ex: The ' threat' is less tangible when viewed from the standpoint of providers and consumers of such courses.

    Ex: Fears in the late 1960s about the menace of pollution led to the creation of programmes on environmental protection.
    * amenaza asimétrica = asymmetric threat.
    * amenaza comunista, la = red scare, the, red menace, the.
    * amenaza de bomba = bomb threat.
    * amenaza de guerra = threat of war.
    * amenaza de tormenta = gathering storm.
    * amenaza ficticia = bogeyman [bogeymen], bogey [bogie].
    * amenaza militar = military threat.
    * amenaza nuclear = nuclear threat.
    * amenaza terrorista = terror threat.
    * bajo amenaza = under threat.
    * estado de amnaza terrorista = terror alert.
    * hacer frente a una amenaza = address + threat.
    * ¿incentivos o amenazas? = the carrot vs. the stick.
    * incentivos y amenazas = carrots and sticks.
    * insultos y amenazas racistas = hate speech.
    * lanzar amenazas = rattle + Posesivo + saber.
    * libre de la amenaza de = unthreatened (by).
    * presentar una amenaza = pose + threat.
    * romper con una amenaza = slay + dragon.
    * sin la amenaza de = unthreatened (by).

    * * *
    1 (aviso, intimidación) threat
    no me vengas con amenazas don't threaten me
    amenaza DE algo:
    intentó asustarlos con amenazas de cerrar la fábrica he tried to frighten them by threatening to o with threats to close down the factory
    la amenaza de bomba the bomb threat o warning
    amenaza de muerte death threat
    2 (peligro, riesgo) threat
    con amenaza de lluvias en el oeste with a threat of rain in the west
    * * *

     

    Del verbo amenazar: ( conjugate amenazar)

    amenaza es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    amenaza    
    amenazar
    amenaza sustantivo femenino
    threat;

    amenaza de bomba/muerte bomb/death threat
    amenazar ( conjugate amenazar) verbo transitivo




    verbo intransitivo amenaza con hacer algo to threaten to do sth
    amenaza v impers (Meteo):

    amenaza lluvia it's threatening to rain
    amenaza sustantivo femenino threat, menace: estas medidas son una amenaza para el futuro de la empresa, these measures are a threat to the future of the company
    amenazar verbo transitivo to threaten: los secuestradores le amenazaron de muerte, the kidnappers threatened to kill him

    ' amenaza' also found in these entries:
    Spanish:
    amago
    - fantasma
    - O
    - peligro
    - velada
    - velado
    - amenazar
    - ay
    - eh
    - espectro
    - responder
    - ruina
    English:
    danger
    - implicit
    - menace
    - pose
    - settle
    - stave off
    - threat
    - utter
    - veiled
    - bomb
    - scare
    - whole
    * * *
    threat;
    una amenaza para el medio ambiente a threat to the environment, an environmental hazard;
    lo hizo bajo amenaza she did it under duress
    amenaza de bomba bomb scare;
    amenaza de muerte death threat
    * * *
    f threat
    * * *
    : threat, menace
    * * *
    amenaza n threat

    Spanish-English dictionary > amenaza

  • 19 romper

    v.
    1 to break.
    romper algo en pedazos to break/smash/tear something to pieces
    Eso rompe huesos That breaks bones.
    Su voz rompe el silencio His voice breaks the silence.
    2 to break.
    3 to break (empezar) (día).
    al romper el alba o día at daybreak
    romper a hacer algo to suddenly start doing something
    romper a llorar to burst into tears
    romper a reír to burst out laughing
    4 to break (olas).
    5 to wear out.
    6 to break (interrumpir) (monotonía, silencio, hábito).
    7 to break off.
    Su ira rompe nuestra amistad His anger breaks off our friendship.
    8 to tear, to tear up.
    Ellos rompieron los papeles They tore the papers.
    * * *
    (pp roto,-a)
    1 (gen) to break; (papel, tela) to tear; (cristal, loza) to smash, shatter
    2 (rajar, reventar) to split
    3 (gastar) to wear out
    4 (relaciones) to break off
    5 figurado (ley) to break, violate; (contrato) to break
    6 figurado (cerca, límite) to break through, break down
    7 (empezar) to initiate, begin
    8 figurado (interrumpir) to break, interrupt
    9 (mar, aire) to cleave
    1 (acabar - con algo) to break; (- con alguien) to split up, US break up
    2 (olas, día) to break
    3 (flores) to bloom, blossom
    4 romper a + inf figurado (empezar) to burst out
    5 romper en + sust figurado (prorrumpir) to burst into
    1 (gen) to break
    2 (papel, tela) to tear, rip
    3 (rajarse, reventarse) to split
    4 (desgastarse) to wear out
    5 (coche) to break down
    \
    de rompe y rasga familiar resolute, determined
    romper con alguien to quarrel with somebody, fall out with somebody
    romper el fuego MILITAR to open fire
    romper el hielo figurado to break the ice
    romperle la cara a alguien / romperle las narices a alguien familiar to smash somebody's face in
    romperse la cabeza (pensar) to rack one's brains 2 (herirse) to split one's head open
    romperse por la mitad to break in half, split in half
    * * *
    verb
    2) smash, shatter
    3) rip, tear
    •
    * * *
    (pp roto)
    1. VT
    1) (=partir, destrozar)
    a) [intencionadamente] [+ juguete, mueble, cuerda] to break; [+ rama] to break, break off; [+ vaso, jarrón, cristal] to break, smash
    b) (=rasgar) [+ tela, vestido, papel] to tear, rip

    ¡cuidado, que vas a romper las cortinas! — careful, you'll tear o rip the curtains!

    c) [por el uso] [+ zapatos, ropa] to wear out
    d) [+ barrera] (lit) to break down, break through; (fig) to break down
    e)

    romper aguas —

    - romper la cara a algn

    no haber roto un plato —

    de rompe y rasga —

    esquema, molde
    2) (=terminar) [+ equilibrio, silencio, maleficio, contrato] to break; [+ relaciones, amistad] to break off

    romper el servicio a algn — (Tenis) to break sb's service

    3) (Mil) [+ línea, cerco] to break, break through

    ¡rompan filas! — fall out!

    4) (Agr) [+ tierra] to break, break up
    5) Arg, Uru *** (=molestar) to piss off ***
    2. VI
    1) [olas] to break
    2) (=salir) [diente] to come through; [capullo, flor] to come out

    romper entre algo — to break through sth, burst through sth

    3) [alba, día] to break

    al romper el alba — at crack of dawn, at daybreak

    4) (=empezar)

    romper a hacer algo — to (suddenly) start doing sth, (suddenly) start to do sth

    5) (=separarse) [pareja, novios] to split up

    romper con — [+ novio, amante] to split up with, break up with; [+ amigo, familia] to fall out with; [+ aliado] to break off relations with; [+ tradición, costumbre, pasado] to break with; [+ imagen, tópico, leyenda] to break away from

    ha roto con su novio — she has broken o split up with her boyfriend

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <loza/mueble> to break; < ventana> to break, smash; <lápiz/cuerda> to break, snap
    b) < puerta> ( tirándola abajo) to break down; ( para que quede abierta) to break open
    c) <hoja/póster> ( rasgar) to tear; ( en varios pedazos) to tear up
    d) < camisa> to tear, split
    2)
    a) <silencio/monotonía> to break; < tranquilidad> to disturb
    b) <promesa/pacto> to break; <relaciones/compromiso> to break off
    2.
    romper vi
    1)
    a) olas to break
    b) (liter) alba to break; flores to open, burst open

    al romper el día — at daybreak, at the crack of dawn

    c) ( empezar)

    romper A + INF — to begin o start to + inf

    rompió a llorar/reír — she burst into tears/burst out laughing

    2) novios to break up, split up

    romper CON algn — con novio to split o break up with sb

    romper CON algo — con el pasado to break with sth; con tradición to break away from sth

    de rompe y rasga — < decidir> suddenly

    3.
    romperse verbo pronominal
    a) vaso/plato to break, smash, get broken o smashed; papel to tear, rip, get torn o ripped; televisor/ascensor (RPl) to break down
    b) pantalones/zapatos to wear out
    c) (refl) <brazo/pierna> to break
    * * *
    = break, break down, rupture, rip off, fracture, rip.
    Ex. The document arrangement adopted is often broken, in the sense that documents in libraries are rarely shelved in one single and self-evident sequence.
    Ex. It describes our experience in combatting mould which grew as a result of high humidity and temperatures when the air conditioning system broke down for several days after several days of rain.
    Ex. In conversing with her you hadn't got to tread lightly and warily, lest at any moment you might rupture the relationship, and tumble into eternal disgrace.
    Ex. Within the social sciences psychology journals are the most ripped off.
    Ex. He will miss a month after fracturing his hand in practice.
    Ex. He punched her in the head and forced her to another room where he pinned her to the floor and ripped her shirt trying to remove it.
    ----
    * algo que rompe la armonía = a blot on the landscape.
    * al romper el día = at the crack of dawn.
    * día + romper = day + break.
    * que no se rompe en mil pedazos = shatterproof.
    * que rompe la armonía = eyesore.
    * romper a carcajadas = break out with + laugh.
    * romper Algo en pedazos = tear + Nombre + to bits.
    * romper a reír = bubble over in + laugh, burst out + laughing, explode into + laughter.
    * romper barreras = break down + boundaries, break down + borders.
    * romper completamente = break off.
    * romper completamente con = make + a clean break with.
    * romper con = break out of, break through, step away from, break away from.
    * romper con la tradición = make + break with tradition, break with + tradition.
    * romper con una amenaza = slay + dragon.
    * romper el equilibrio = tip + the scales.
    * romper el hielo = break + the ice.
    * romper el molde tradicional = break out of + the traditional mould.
    * romper el silencio = break + the hush, break + silence, crack + the silence.
    * romper filas = break + ranks.
    * romper la barrera del sonido = break + the sound barrier.
    * romper la huelga = cross + the picket line.
    * romper la monotonía = relieve + monotony.
    * romper las barreras = breach + boundaries, breach + barriers.
    * romper las cadenas de la esclavitud = cast off + Posesivo + chains.
    * romper las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.
    * romper los esquemas = think out(side) + (of) the box.
    * romper los lazos con = sever + Posesivo + links with, sever + Posesivo + ties with, break + ties with.
    * romperse = snap off.
    * romperse el cuello = break + Posesivo + neck.
    * romperse la cabeza = puzzle + Reflexivo, scratch + Posesivo + head, rack + Posesivo + brains.
    * romper tajantemente con = make + a clean break with.
    * romper un acuerdo = sever + arrangement.
    * romper una lanza en favor de = stick up for.
    * romper una promesa = go back on, break + Posesivo + promise.
    * romper una relación = break off + relationship, sever + connection.
    * romper un lazo = sever + connection.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <loza/mueble> to break; < ventana> to break, smash; <lápiz/cuerda> to break, snap
    b) < puerta> ( tirándola abajo) to break down; ( para que quede abierta) to break open
    c) <hoja/póster> ( rasgar) to tear; ( en varios pedazos) to tear up
    d) < camisa> to tear, split
    2)
    a) <silencio/monotonía> to break; < tranquilidad> to disturb
    b) <promesa/pacto> to break; <relaciones/compromiso> to break off
    2.
    romper vi
    1)
    a) olas to break
    b) (liter) alba to break; flores to open, burst open

    al romper el día — at daybreak, at the crack of dawn

    c) ( empezar)

    romper A + INF — to begin o start to + inf

    rompió a llorar/reír — she burst into tears/burst out laughing

    2) novios to break up, split up

    romper CON algn — con novio to split o break up with sb

    romper CON algo — con el pasado to break with sth; con tradición to break away from sth

    de rompe y rasga — < decidir> suddenly

    3.
    romperse verbo pronominal
    a) vaso/plato to break, smash, get broken o smashed; papel to tear, rip, get torn o ripped; televisor/ascensor (RPl) to break down
    b) pantalones/zapatos to wear out
    c) (refl) <brazo/pierna> to break
    * * *
    = break, break down, rupture, rip off, fracture, rip.

    Ex: The document arrangement adopted is often broken, in the sense that documents in libraries are rarely shelved in one single and self-evident sequence.

    Ex: It describes our experience in combatting mould which grew as a result of high humidity and temperatures when the air conditioning system broke down for several days after several days of rain.
    Ex: In conversing with her you hadn't got to tread lightly and warily, lest at any moment you might rupture the relationship, and tumble into eternal disgrace.
    Ex: Within the social sciences psychology journals are the most ripped off.
    Ex: He will miss a month after fracturing his hand in practice.
    Ex: He punched her in the head and forced her to another room where he pinned her to the floor and ripped her shirt trying to remove it.
    * algo que rompe la armonía = a blot on the landscape.
    * al romper el día = at the crack of dawn.
    * día + romper = day + break.
    * que no se rompe en mil pedazos = shatterproof.
    * que rompe la armonía = eyesore.
    * romper a carcajadas = break out with + laugh.
    * romper Algo en pedazos = tear + Nombre + to bits.
    * romper a reír = bubble over in + laugh, burst out + laughing, explode into + laughter.
    * romper barreras = break down + boundaries, break down + borders.
    * romper completamente = break off.
    * romper completamente con = make + a clean break with.
    * romper con = break out of, break through, step away from, break away from.
    * romper con la tradición = make + break with tradition, break with + tradition.
    * romper con una amenaza = slay + dragon.
    * romper el equilibrio = tip + the scales.
    * romper el hielo = break + the ice.
    * romper el molde tradicional = break out of + the traditional mould.
    * romper el silencio = break + the hush, break + silence, crack + the silence.
    * romper filas = break + ranks.
    * romper la barrera del sonido = break + the sound barrier.
    * romper la huelga = cross + the picket line.
    * romper la monotonía = relieve + monotony.
    * romper las barreras = breach + boundaries, breach + barriers.
    * romper las cadenas de la esclavitud = cast off + Posesivo + chains.
    * romper las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.
    * romper los esquemas = think out(side) + (of) the box.
    * romper los lazos con = sever + Posesivo + links with, sever + Posesivo + ties with, break + ties with.
    * romperse = snap off.
    * romperse el cuello = break + Posesivo + neck.
    * romperse la cabeza = puzzle + Reflexivo, scratch + Posesivo + head, rack + Posesivo + brains.
    * romper tajantemente con = make + a clean break with.
    * romper un acuerdo = sever + arrangement.
    * romper una lanza en favor de = stick up for.
    * romper una promesa = go back on, break + Posesivo + promise.
    * romper una relación = break off + relationship, sever + connection.
    * romper un lazo = sever + connection.

    * * *
    romper [ E30 ]
    vt
    A
    1 ‹taza› to break; ‹ventana› to break, smash; ‹lápiz/cuerda› to break, snap; ‹juguete/radio/silla› to break
    2 ‹puerta› (tirándola abajo) to break down; (para que quede abierta) to break open
    3 ‹hoja/póster› (rasgar) to tear; (en varios pedazos) to tear up
    4 ‹camisa› to tear, split
    B
    1 ‹silencio/monotonía› to break; ‹tranquilidad› to disturb
    2 ‹promesa/pacto› to break; ‹relaciones/compromiso› to break off
    C
    1 ( fam) ‹servicio› (en tenis) to break
    2 ( esp AmL) ‹récord› to break
    ■ romper
    vi
    A
    1 «olas» to break
    2 ( liter); «alba/día» to break; «flores» to open, burst open, come out
    salimos al romper el día we left at daybreak o at the crack of dawn
    3
    (empezar): cuando rompa el hervor when it reaches boiling point, when it comes to the boil o starts to boil
    romper A + INF to begin o start to + INF
    rompió a llorar/reír she burst into tears/burst out laughing
    romper EN algo:
    romper en llanto to burst into tears
    romper en sollozos to break into sobs, start sobbing
    B «novios» to break up, split up romper CON algn ‹con un novio› to split o break up WITH sb; ‹con un amigo› to fall out WITH sb romper CON algo ‹con el pasado› to break WITH sth; ‹con una tradición› to break away FROM sth, break WITH sth
    hay que romper con esas viejas creencias we have to break away from those old beliefs
    este verso rompe con la estructura general del poema this verse departs from the general structure of the poem
    de rompe y rasga: me lo dijo así, de rompe y rasga he told me like that, straight out ( colloq)
    no se puede decidir así de rompe y rasga you can't just decide like that on the spur of the moment
    mujeres de rompe y rasga strong-minded women
    C ( RPl vulg) (molestar) to bug ( colloq)
    1 «vaso/plato» to break, smash, get broken o smashed; «papel» to tear, rip, get torn o ripped; «televisor/lavadora/ascensor» ( RPl) to break down
    2 «pantalones/zapatos» to wear out
    se me rompieron los calcetines por el talón my socks have worn through o gone through at the heel
    3 ‹brazo/pierna/muñeca› to break
    se rompió el tobillo he broke his ankle
    4
    ( RPl fam) (esforzarse): no te rompas demasiado don't kill yourself ( colloq)
    no se rompieron mucho con el regalo they didn't go to much trouble o expense over the gift ( colloq)
    * * *

     

    romper ( conjugate romper) verbo transitivo
    1
    a) ‹loza/mueble› to break;

    ‹ ventana› to break, smash;
    ‹lápiz/cuerda› to break, snap
    b) ‹hoja/póster› ( rasgar) to tear;

    ( en varios pedazos) to tear up
    c) ‹ camisa› to tear, split

    2
    a) ‹silencio/monotonía› to break;

    ‹ tranquilidad› to disturb
    b) ‹promesa/pacto› to break;

    ‹relaciones/compromiso› to break off
    verbo intransitivo
    1

    b) (liter) [ alba] to break;


    c) ( empezar):

    ◊ rompió a llorar/reír she burst into tears/burst out laughing

    2 [ novios] to break up, split up;
    romper CON algn ‹ con novio› to split o break up with sb;
    romper CON algo ‹ con el pasado› to break with sth;
    ‹ con tradición› to break away from sth
    romperse verbo pronominal
    a) [vaso/plato] to break, smash, get broken o smashed;

    [ papel] to tear, rip, get torn o ripped;
    [televisor/ascensor] (RPl) to break down
    b) [pantalones/zapatos] to wear out

    c) ( refl) ‹brazo/pierna› to break

    romper
    I verbo transitivo
    1 to break
    (un cristal, una pieza de loza) to smash, shatter
    (una tela, un papel) to tear (up): rompió el contrato en pedazos, he tore the contract into pieces
    2 (relaciones, una negociación) to break off
    3 (una norma) to fail to fulfil, break
    (una promesa, un trato) to break
    4 (el ritmo, sueño, silencio) to break
    II verbo intransitivo
    1 (empezar el día, etc) to break: al cabo de un rato rompió a hablar, after a while she started talking
    rompió a llorar, he burst into tears
    2 (poner un fin) to break [con, with]: he roto con el pasado, I've broken with the past
    (relaciones de pareja) rompieron hace una semana, they broke up a week ago ➣ Ver nota en break
    ' romper' also found in these entries:
    Spanish:
    acabar
    - cascar
    - congénere
    - crisma
    - dejar
    - desligarse
    - desordenar
    - destrozar
    - frágil
    - hielo
    - lanza
    - partir
    - regañar
    - reñir
    - echar
    - espuma
    - mameluco
    - pacto
    - promesa
    - quebrar
    English:
    bash in
    - break
    - break into
    - break off
    - break up
    - break with
    - bust
    - bust up
    - crack
    - dash
    - fall out
    - finish with
    - ice
    - monotony
    - oath
    - pound
    - prompt
    - rank
    - relieve
    - rupture
    - sever
    - smash
    - snap
    - snap off
    - tear
    - tear up
    - chip
    - fall
    - half
    - rip
    - rompers
    - shatter
    * * *
    ♦ vt
    1. [partir, fragmentar] to break;
    [hacer añicos] to smash; [rasgar] to tear;
    romper algo en pedazos to break/smash/tear sth to pieces;
    Mil
    ¡rompan filas! fall out!;
    Fam
    romper la baraja to get annoyed;
    Fam
    o jugamos todos, o se rompe la baraja either we all play, or nobody does
    2. [estropear] to break
    3. [desgastar] to wear out
    4. [interrumpir] [monotonía, silencio, hábito] to break;
    [hilo del discurso] to break off; [tradición] to put an end to, to stop
    5. [terminar] to break off
    6. [incumplir] to break;
    rompió su promesa de ayudarnos she broke her promise to help us
    7.
    romper el par [en golf] to break par
    8.
    romper el servicio de alguien [en tenis] to break sb's serve
    9. RP Fam [fastidiar]
    no me rompas give me a break;
    no (me) rompas la paciencia you're trying my patience;
    muy Fam
    romper las pelotas o [m5] las bolas o [m5] los huevos a alguien to get on sb's tits;
    muy Fam
    dejá de romper las pelotas o [m5] las bolas o [m5] los huevos stop being such a pain in the Br arse o US ass
    ♦ vi
    1. [terminar una relación]
    romper (con alguien) to break up o split up (with sb);
    rompió con su novia he broke up o split up with his girlfriend;
    ha roto con su familia she has broken off contact with her family;
    romper con la tradición to break with tradition;
    rompió con el partido she broke with the party
    2. [empezar] [día] to break;
    [hostilidades] to break out;
    al romper el alba o [m5] día at daybreak;
    romper a hacer algo to suddenly start doing sth;
    romper a llorar to burst into tears;
    romper a reír to burst out laughing
    3. [olas] to break
    4. Fam [tener éxito] to be a hit;
    un cantante que rompe a singer who's all the rage;
    de rompe y rasga: es una mujer de rompe y rasga she's a woman who knows what she wants o knows her own mind
    5. RP Fam [molestar] to be a pain;
    ¡no rompas! give me a break!
    * * *
    <part roto>
    I v/t
    1 break; ( hacer añicos) smash; tela, papel tear
    2 relación break off
    II v/i
    1 break;
    romper con alguien break up with s.o.
    2
    :
    romper a hacer algo start doing sth, start to do sth;
    romper a llorar burst into tears, start crying
    3
    :
    hombre de rompe y rasga strong-minded man
    * * *
    romper {70} vt
    1) : to break, to smash
    2) : to rip, to tear
    3) : to break off (relations), to break (a contract)
    4) : to break through, to break down
    5) gastar: to wear out
    romper vi
    1) : to break
    al romper del día: at the break of day
    2)
    romper a : to begin to, to burst out with
    romper a llorar: to burst into tears
    3)
    romper con : to break off with
    * * *
    romper vb
    1. (en general) to break [pt. broke; pp. broken]
    ¿quién ha roto el cristal? who broke the window?
    2. (papel, tela) to tear [pt. tore; pp. torn]
    3. (desgastar ropa, zapatos) to wear out [pt. wore; pp. worn]
    4. (acabar una relación) to split up [pt. & pp. split]

    Spanish-English dictionary > romper

  • 20 मा


    mā́
    1) ind. (casting a following ch to be changed to cch Pāṇ. 6-1, 74)

    not, that not, lest, would that not RV. etc. etc.;
    a particle of prohibition orﾠ negation, most commonly joined with the Subjunctive i.e. the augmentless form of a past tense
    (esp. of the aor. e.g.. mā́novadhīrindra, do not slay us, O Indra RV. ;
    mābhaishīḥ orﾠ mābhaiḥ, do not be afraid MBh. ;
    tapovana-vāsināmuparodhomābhūt, let there not be any disturbance of the inhabitants of the sacred grove Ṡak. ;
    often alsoﾠ with sma e.g.. māsmagamaḥ, do not go Bhag. cf. Pāṇ. 3-3, 175; 176 ;
    in the sense of, that not, lest, alsoﾠ yathāmā
    e.g.. yathāmāvomṛityuḥpari-vyatkāiti, that death may not disturb you, PraṡuUp.;
    orﾠ māyathā
    e.g.. mābhūtkālâ̱tyayoyathā, lest there be any loss of time R. ;
    māna with aor. Subj. = Ind, without a negative e.g.. mādvishonavadhīrmama, do slay my enemies Bhaṭṭ. cf. Vām. V, 1, 9 ;
    rarely with the augmentless impf. with orﾠ without sma e.g.. maî ̱namabhibhāshathāḥ, do not speak to him R. ;
    māsmakarot, let him not do it Pāṇ. 6-4, 74 Sch. ;
    exceptionally alsoﾠ with the Ind. of the aor. e.g.., mā, kālastvāmaty-agāt, may not the season pass by thee MBh. ;
    cf. Pāṇ. 6-4, 75 Sch.);
    orﾠ with the Impv. ( in RV. only VIII, 103, 6, mānohṛiṇītām < SV. hṛiṇītāsagníḥ, may Agni not be angry with us;
    but very often in later language e.g.. mākranda do not cry MBh. ;
    gacchavāmāā, you can go orﾠ not go ib. ;
    ripurayammājāyatām, may not this foe arise, Ṡalntiṡ.;
    alsoﾠ with sma e.g.. māsvakiṉcidvacovada do not speak a word MBh.);
    orﾠ with the Pot. (e.g.. ma yamampaseyam, may l not seeﾠ Yama;
    esp. mābhujema in RV.);
    orﾠ with the Prec. (only once in mābhūyāt, may it not be R. B. II, 75, 45);
    orﾠ sometimes with the fut. (= that not, lest e.g.. mātvāṉṡapsye, lest I curse thee MBh. cf. Vop. XXV, 27);
    orﾠ with a participle (e.g.. mājīvanyoduḥkhadagdhojīvati, he ought not to live who lives consumed by pain Pañcat. ;
    gataḥsamā, he cannot have gone Kathās. ;
    maî ̱vamprâ̱rthyam, it must not be so requested BhP.);
    sometimes for the simple negative na (e.g.. kathammābhūt, how may it not be Kathās. ;
    māgantumarhasi, thou oughtest not to go, R;
    mābhūdāgataḥ, can he not i.e. surely he must have arrived Amar.);
    occasionally without a verb (e.g.. māṡabdaḥ orﾠ ṡabdam, do not make a noise Hariv. ;
    mānāmarakshiṇaḥ, may it not be the watchmen Mṛicch. ;
    mābhavantamanalaḥpavanovā, may not fire orﾠ wind harm thee Vām. V, 1, 14 ;
    esp. = not so e.g.. māprātṛida, not so, O Prātṛida ṠBr. ;
    in this meaning alsoﾠ māmā, māmai ͡vam, mātāvat);
    in the Veda often with u (mố) = andﾠ not, nor (e.g.. mā́maghónaḥpárikhyatammốasmā́kamṛíshṇām, do not forget the rich lords nor us the poets RV. V, 65, 6 ;
    andﾠ then usually followed by shú = sú e.g.. môshúṇaḥnírṛitirvadhīt, let not Nírṛitir on any account destroy us, I, 38, 6);
    in ṠBr. smamā - mósma = neither - nor (in a prohibitive sense)
    mā
    2) cl. 3. P. mírnāti (accord. toﾠ Dhātup. XXV, 6 ;

    Ā. mimīte SV. mimeti;
    Pot. mimīyat Kāṭh. ;
    pf., mimāya;
    aor. ámīmet Subj. mīmayat;
    inf. mā́tavaí), to sound, bellow, roar, bleat (esp. said of cows, calves, goats etc.) RV. AV. Br.:
    Intens., only pr. p. mémyat, bleating (as a goat) RV. I, 162, 2. ;
    cl. 2. P. Dhātup. XXIV, 54 māti;
    cl. 3. Ā. XXV, 6 mímīte;
    cl. 4. A. XXVI, 33 māyate (Ved. andﾠ ep. alsoﾠ mimāti Pot. mimīyāt Impv. mimīhi;
    Pot. mimet Br. ;
    pf. mamaú, mame, mamiré RV. ;
    aor. áināsi Subj. masātai AV. ;
    amāsīt Gr.;
    Prec. māsīshṭa, meyāt ib. ;
    fut. mātā;
    māsyati, māsyate ib. ;
    inf. mé - maí RV. ;
    mātum Br. ;
    ind. p. mitvā́, -mā́ya RV. etc. etc.), to measure, mete out, mark off RV. etc. etc.;
    to measure across = traverse RV. ;
    to measure (by any standard), compare with (instr.) Kum. ;
    ( māti) to correspond in measure (either with gen., « to be large orﾠ long enough for» BhP. ;
    orﾠ with loc., to find room orﾠ be contained in» Inscr. Kāv. ;
    orﾠ with na andﾠ instr., « to be beside one's self with Vcar. Kathās.);
    to measure out, apportion, grant RV. ;
    to help any one (acc.) to anything (dat.) ib. I, 120, 9 ;
    to prepare, arrange, fashion, form, build, make RV. ;
    to show, display, exhibit ( amimīta, « he displayed orﾠ developed himself», III, 29, 11) ib. ;
    (in phil.) to infer, conclude;
    to pray ( yācñā-karmaṇi) Naigh. III, 59:
    Pass. mīyáte (aor. amāyi);
    to be measured etc. RV. etc. etc.:
    Caus., māpayati, - te (aor. amīmapat Pāṇ. 7-4, 93 Vārtt. 2 Pat.),
    to cause to be measured orﾠ built, measure, build, erect Up. GṛS. MBh. etc.:
    Desid. mitsati, - te Pāṇ. 7-4, 54; 58 (cf. nir-mā):
    Intens. memīyate Pāṇ. 6-4, 66. ;
    + cf. Zd. mā;
    Gk. μέτρον, μετρέω;
    Lat. mētior, mensus, mensura;
    Slav. měra;
    Lith. me3rá
    - माकिम्
    - माकिस्
    - माकीम्
    - माचिरम्
    - माविलम्बम्
    - माविलम्बितम्

    Sanskrit-English dictionary > मा

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Thirty-Six Dramatic Situations — is a descriptive list which was created by Georges Polti to categorize every dramatic situation that might occur in a story or performance. To do this Polti analyzed classical Greek texts, plus classical and contemporaneous French works. He also… …   Wikipedia

  • The Meanies — Infobox musical artist Name = The Meanies Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Flagicon|AUS Melbourne, Australia Genre = Alternative rock Australian rock Years active = 1989 ndash;present Label = Au Go Go Records… …   Wikipedia

  • The Gods Awaken (album) — Infobox Album | Name = The Gods Awaken Type = Album Artist = Bjørn Lynne Released = 2001 Recorded = Self published Genre = Progressive rock / Symphonic rock / Fantasy rock Length = 73:07 Label = Self published Producer = Self produced Reviews =… …   Wikipedia

  • SLAY Radio — is a 24/7 internet only radio station dedicated to playing remixes and tunes based on music from the Commodore 64 computer, as well as the Amiga, popular in the 1980s and 1990s [citeweb |url=http://slayradio.org slayradio.org |title=Slay Radio ]… …   Wikipedia

  • Slay — Slay, v. t. [imp. {Slew}; p. p. {Slain}; p. pr. & vb. n. {Slaying}.] [OE. slan, sl?n, sleen, slee, AS. sle[ a]n to strike, beat, slay; akin to OFries. sl[=a], D. slaan, OS. & OHG. slahan, G. schlagen, Icel. sl[=a], Dan. slaae, Sw. sl?, Goth.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • slay´er — slay «slay», transitive verb, slew, slain, slay|ing. 1. to kill with violence: »A hunter slays wild animals. Jack slew the giant. Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands (I Samuel 18:7). SYNONYM(S) …   Useful english dictionary

  • The Chain — (Buffy Comic) La Chaîne Editeur Dark Horse Date(s) de Publication aout 2007 Nombre de Numéros 1 …   Wikipédia en Français

  • The Rime of the Ancient Mariner — (original: The Rime of the Ancyent Marinere) is the longest major poem by the English poet Samuel Taylor Coleridge written in 1797–1798 and published in the first edition of Lyrical Ballads (1798). The modern editions use a later revised version… …   Wikipedia

  • The Twelve Conclusions of the Lollards — was a document containing statements by followers of the English Medieval sect, the Lollards. The Conclusions were written in 1395 by followers of John Wyclif. The document was presented to the English Parliament and affixed to the doors of… …   Wikipedia

  • The Membranes — Origin Blackpool, England Genres punk rock, post punk, art punk Years active 1977–1990 Labels Creation Records, Vinyl Drip Record …   Wikipedia

  • The 27th Day — is a 1957 science fiction film from Columbia Pictures. It was directed by William Asher, produced by Helen Ainsworth, and the screenplay was written by John Mantley, who also wrote the original story. The cast includes Gene Barry and Valerie… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»